plasma-desktop - en to el translation catalogue (40 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
el: Αριστερό κουμπί ποντικιού

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
el: Δεξί κουμπί ποντικιού

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
el: Μεσαίο κουμπί ποντικιού

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
el: Οριζόμενο από την εφαρμογή

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Portrait
el: Πορτρέτο

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Inverted Portrait
el: Αντεστραμμένο πορτρέτο

en: Inverted Landscape
el: Αντεστραμμένο τοπίο

en: Follow the Current Screen
el: Ακολούθηση της τρέχουσας οθόνης

en: All Screens
el: Όλες οι οθόνες

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
el: Επιλογή ενέργειας κουμπιού

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
el: Επιλογή της ενέργειας που θα εκτελεστεί όταν πατήσετε το %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
el: Αναβολή στην εφαρμογή

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
el: Αποστολή πλήκτρου πληκτρολογίου

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
el: Αποστολή κλικ κουμπιού ποντικιού

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
el: Να μην γίνει τίποτα

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
el: Αυτό το κουμπί tablet προωθείται στην εστιασμένη εφαρμογή, η οποία μπορεί να αποφασίσει πώς θα το χειριστεί.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
el: Αριστερό κλικ

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
el: Μεσαίο κλικ

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
el: Δεξί κλικ

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
el: Αυτό το κουμπί είναι ανενεργό και δεν θα κάνει τίποτα.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
el: Βαθμονόμηση στυλό

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
el: Η βαθμονόμηση έχει ολοκληρωθεί και αποθηκευτεί.<nl/><nl/>Τελειοποιήστε περαιτέρω τη βαθμονόμηση ή κλείστε το παράθυρο.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
el: Βελτίωση υπάρχουσας βαθμονόμησης

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
el: Βαθμονόμηση από την αρχή

[ctx: @action:button]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
el: Κλείδωμα αναλογίας διαστάσεων

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
el: Δοκιμή tablet…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
el: Συσκευή:

[ctx: @title:tab]
en: Pad
el: Επιφάνεια

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
el: κουμπί επιφάνειας %1

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
el: Προσαρμόζει τη συσκευή για αριστερόχειρες χρήστες. Τα αποτελέσματα ποικίλλουν ανάλογα με τη συσκευή, αλλά συχνά αντιστρέφει τη λειτουργία των κουμπιών του πεδίου, ώστε το tablet να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανάποδα.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
el: Βαθμονόμηση σε εξέλιξη

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
el: Η βαθμονόμηση δεν υποστηρίζεται

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
el: Δοκιμαστής Tablet
