kcmkded - en to eo translation catalogue (17 entries)

en: Background Services
eo: Fonaj Servoj

en: Daniel Molkentin
eo: Daniel MOLKENTIN

en: Failed to stop service: %1
eo: Malsukcesis halti servilon: %1

en: Failed to start service: %1
eo: Malsukcesis lanĉi servilon: %1

en: Failed to stop service.
eo: Malsukcesis halti servilon.

en: Failed to start service.
eo: Malsukcesis lanĉi servilon.

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
eo: <p>Ĉi tiu modulo permesas al vi superrigardi ĉiujn kromprogramojn de la KDE-Demono, ankaŭ nomataj Servoj de KDE. Ĝenerale, estas du specoj de servoj:</p> <ul><li>Servoj lanĉitaj dum la startigo</li><li>Servoj lanĉitaj laŭpete</li></ul><p>La lastaj estas listigitaj nur por facileco. La startigaj servojn povas esti startigataj kaj haltigataj. Vi povas ankaŭ difini ĉu servoj lanĉu dum la startigo.</p> <p><b>Uzu tion zorge: kelkaj servoj estas vivgravaj por Plasma; ne malŝaltu servojn se vi ne scias, kion vi faras.</b></p>

en: All Services
eo: Ĉiuj Servoj

[ctx: List running services]
en: Running
eo: Rulanta

[ctx: List not running services]
en: Not Running
eo: Ne Rulanta

en: Startup Services
eo: Servoj ĉe Startigo

en: Load-on-Demand Services
eo: Laŭpete lanĉitaj servoj

en: Toggle automatically loading this service on startup
eo: Baskuligi aŭtomatan ŝargon de ĉi servo je starto

en: Not running
eo: Ne rulanta

en: Running
eo: Rulanta

en: Stop Service
eo: Halti Servon

en: Start Service
eo: Lanĉi Servon
