en to eo translation catalogue (37 entries)

en: Editing Action '%1'
eo: Redaktanta Agon %1

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
eo: Aperas ke la agonomo, komando, piktogramo aŭ kondiĉo ne etsas valida.
    Do, ŝanĝoj ne estos aplikataj.

en: Invalid action
eo: nevalida ago

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
eo: Redakti Parametron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
eo: Parametra tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
eo: Kongruo de Trajtoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
eo: Konjunkcio de Enhavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
eo: Disjunkcio de Enhavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
eo: Kongruo de Aparatinterfaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
eo: Aparatotipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
eo: Valora nomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
eo: estas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
eo: Enhavas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
eo: Restarigi parametron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
eo: Konservi Parametroŝanĝojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
eo: Agopiktogramo, alklaku por ŝanĝi ĝin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
eo: Ago nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
eo: Komando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
eo: Komando kiu ekigos la agon
    Tio povas inkluzivi ajnan aŭ ĉiujn el la sekvantaj usklecoblindaj ekspandoj:
    
    %f: The muntingo por la aparato - nur Konservej-aliraj aparatoj
    %d: Path to the device node - nur Blok-aliraj aparatoj
    %i: La identigilo de la aparato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
eo: Aparatoj devas kongrui al la sekvaj parametroj por tiu ago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
eo: Aga nomo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
eo: Enigi la nomon por via nova ago

en: Solid Action Desktop File Generator
eo: Solid-Ago Labortablodosiera Generatoro

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
eo: Ilo por aŭtomate generi labortablajn dosierojn el Solid DeviceInterface-klasoj por tradukado

en: Maintainer
eo: Administranto

en: The device must be of the type %1
eo: La aparato devas esti de tipo %1

en: Any of the contained properties must match
eo: Iuj el la entenataj trajtoj devas kongrui

en: All of the contained properties must match
eo: Ĉiuj el la entenataj trajtoj devas kongrui

en: The device property %1 must equal %2
eo: La aparatotrajto %1 devas egali al %2

en: The device property %1 must contain %2
eo: La aparatotrajto %1 devas enhavi %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
eo: Ŝajnas ke la predikato por tiu ago ne estas valida.

en: Error Parsing Device Conditions
eo: Eraro Analizanta Aparatkondiĉojn

en: No Action Selected
eo: Neniu ago elektita

en: Cannot be deleted
eo: Ne eblas forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
eo: Redakti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
eo: Aldoni…
