kcm_touchpad - en to eo translation catalogue (95 entries)

en: Touchpad
eo: Touchpad (Tuŝplato)

en: Enable Touchpad
eo: Ebligi Touchpad

en: Disable Touchpad
eo: Malebligi Touchpad

en: Toggle Touchpad
eo: Baskuligi Touchpad

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
eo: Pridemando de enigaparatoj malsukcesis. Bonvolu remalfermi ĉi tiun agordan modulon.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
eo: Kritika eraro dum legado de fundamentaj aparataj informoj por tuŝplato %1.

en: Cannot connect to X server
eo: Ne povas konekti al X-servilo

en: No touchpad found
eo: Neniu tuŝplato trovita

en: Cannot apply touchpad configuration
eo: Ne povas apliki agordon de tuŝopad

en: Cannot read touchpad configuration
eo: Ne povas legi la agordon de tuŝplato

en: Cannot read default touchpad configuration
eo: Ne povas legi defaŭltan agordon de tuŝplato

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
eo: Eraro dum ŝarĝo de valoroj. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
eo: Neniu tuŝplato trovita. Konektu tuŝplaton nun.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
eo: Ne eblas konservi ĉiujn ŝanĝojn. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon kaj provi denove.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
eo: Eraro dum ŝarĝo de defaŭltaj valoroj. Malsukcesis agordi kelkajn opciojn al iliaj defaŭltaj valoroj.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
eo: Eraro dum aldono de lastatempe konektita aparato. Bonvolu rekonekti ĝin kaj rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
eo: Tuŝplato malkonektita. Fermis ĝian agordan dialogon.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
eo: Tuŝplato malkonektita. Neniuj aliaj tuŝplatoj trovitaj.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
eo: Neniu agado

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
eo: Maldekstra butono

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
eo: Meza butono

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
eo: Dekstra butono

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
eo: Ĉiuj randoj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
eo: Supra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
eo: Supra dekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
eo: Dekstra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
eo: Malsupra dekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
eo: Malsupra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
eo: Malsupra maldekstra angulo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
eo: Maldekstra rando

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
eo: Supra maldekstra angulo

en: Connect an external touchpad
eo: Konekti eksternan tuŝplaton

en: Device:
eo: Aparato:

en: General:
eo: Ĝenerala:

en: Device enabled
eo: Aparato ebligita

en: Accept input through this device.
eo: Akcepti enigon per ĉi tiu aparato.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
eo: Malebligi dum kia muso estas konektata

en: Disable while typing
eo: Malebligi dum tajpado

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
eo: Malŝalti tuŝplaton dum tajpado por malhelpi hazardajn enigojn.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
eo: Ĉi tio povas entrudiĝi kun videoludoj.

en: Left-handed mode
eo: Maldekstramana reĝimo

en: Swap left and right buttons.
eo: Interŝanĝi maldekstrajn kaj dekstrajn butonojn.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
eo: Premi maldekstran kaj dekstran butonon por meza klako

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
eo: Premi maldekstran kaj dekstran butonon samtempe sendas mezan butonklakon.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
eo: Aktivigi ĉi tiun agordon pliigas la klakrespondan tempon je 50 ms. La ekstra prokrasto estas necesa por ĝuste detekti samtempajn maldekstrajn kaj dekstrajn butonpremojn.

en: Pointer speed:
eo: Montrilsaga rapideco:

en: Pointer acceleration:
eo: Montrilsaga akcelo:

en: None
eo: Neniu

en: Cursor moves the same distance as finger.
eo: Kursoro movas la saman distancon kiel fingro.

en: Standard
eo: Norma

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
eo: Kursora vojaĝdistanco dependas de movrapideco de fingro.

en: Scrolling speed:
eo: Rulumrapido:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
eo: Pli malrapide

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
eo: Pli rapide

en: Scrolling:
eo: Rulumado:

en: Two fingers
eo: Du fingroj

en: Slide with two fingers scrolls.
eo: Gliti kun du fingroj ruliĝas.

en: Touchpad edges
eo: Tuŝplat-eĝoj

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
eo: Glitu sur la randoj de la touchpad ruliĝas.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
eo: Inversigi ruldirekton (Natura movo)

en: Touchscreen like scrolling.
eo: Tuŝekrano kiel movo.

en: Disable horizontal scrolling
eo: Malebligi horizontalan movadon

en: Disable horizontal scrolling.
eo: Malebligi horizontalan rulumadon.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
eo: Frapado:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
eo: Frapeto-al-klaki

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
eo: Unuope frapeti por maldekstra klako.

en: Tap-and-drag
eo: Frapi kaj treni

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
eo: Glitante super tuŝplato rekte post frapeto trenas.

en: Tap-and-drag lock
eo: Frap-kaj-trena ŝloso

en: Dragging continues after a short finger lift.
eo: Trenado kontinuas post mallonga fingrolevo.

en: Two-finger tap:
eo: Dufingra frapeto:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
eo: Dekstra alklako (trifingroklaku por mezklako)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
eo: Frapu per du fingroj por dekstre alklaki, frapeti per tri fingroj por mezklaki.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
eo: Mez-klako (tri-fingre klaki por dekstre klaki)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
eo: Frapu per du fingroj por mezklaki, frapeti per tri fingroj por dekstre alklaki.

en: Right-click
eo: Dekstra alklako

en: Tap with two fingers to right-click.
eo: Frapu per du fingroj por dekstre alklaki.

en: Middle-click
eo: Mezklako

en: Tap with two fingers to middle-click.
eo: Frapu per du fingroj por mezklaki.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
eo: Integrita dekstra klako:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
eo: Premi malsupran dekstran angulon

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
eo: Premo al la malsupra dekstra angulo de via tuŝplato funkcias kiel dekstra klako. Mezklaku per samtempa premo al la malsupra maldekstra kaj malsupra dekstra anguloj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
eo: Premo al la malsupra dekstra angulo de via tuŝplato funkcias kiel dekstra klako. Mezklaku premante la malsupran centran areon.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
eo: Mezklaku per premo al ambaŭ malsupraj anguloj.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
eo: Mezklaku per premo al malsupra centro.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
eo: Premi tuŝplaton per du fingroj

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
eo: Premado de la tuŝplato ie ajn per du fingroj agas kiel dekstra klako.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
eo: Mezklaki per premado kun tri fingroj.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
eo: Integrita mezklako:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
eo: Premi malsupran mez-eĝon

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
eo: Premo al la malsupra dekstra angulo de via tuŝplato funkcias kiel dekstra klako.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
eo: Premi malsupran maldekstran kaj malsupran dekstran angulojn

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
eo: Premi malsupran maldekstran kaj malsupran dekstran angulojn samtempe agas kiel mezklako.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
eo: Premi tuŝplaton per tri fingroj

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
eo: Premado de la tuŝplato ie ajn per tri fingroj agas kiel meza klako.
