kcmmouse - en to eo translation catalogue (41 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
eo: Pridemando de enigaparatoj malsukcesis. Bonvolu remalfermi ĉi tiun agordan modulon.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
eo: Kritika eraro dum legado de fundamentaj aparataj informoj de %1.

en: Not able to select appropriate backend
eo: Ne eblas elekti adekvatan backend

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
eo: Eraro dum ŝargo de valoroj. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: No pointer device found. Connect now.
eo: Neniu montrila aparato trovita. Konektu nun.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
eo: Ne eblas konservi ĉiujn ŝanĝojn. Vidu protokolojn por pliaj informoj. Bonvolu rekomenci ĉi tiun agordan modulon kaj provi denove.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
eo: Eraro dum ŝargo de defaŭltaj valoroj. Malsukcesis agordi kelkajn opciojn al iliaj defaŭltaj valoroj.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
eo: Eraro dum aldono de lastatempe konektita aparato. Bonvolu rekonekti ĝin kaj rekomenci ĉi tiun agordan modulon.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
eo: Montrilo malkonektita. Fermis ĝian agordan dialogon.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
eo: Montrilo malkonektita. Neniuj aliaj aparatoj trovitaj.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
eo: Pluaj Musbutonoj

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
eo: Plua Butono %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
eo: Premu la musbutonon por kiu vi volas aldoni klavbindadon

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
eo: Enigu la novan klavkombinon por %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
eo: Premu musbutonon

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
eo: Aldoni bindaĵon…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
eo: Agordi Ekstrajn Butonojn…

en: Device:
eo: Aparato:

en: General:
eo: Ĝenerale:

en: Device enabled
eo: Aparato ebilgita

en: Accept input through this device.
eo: Akcepti enigojn per tiu aparato.

en: Left-handed mode
eo: Maldekstromana reĝimo

en: Swap left and right buttons.
eo: Interŝanĝi maldekstran kaj dekstran butonon.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
eo: Premi maldekstran kaj dekstran butonon for meza klako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
eo: Premi maldekstran kaj dekstran butonon samtempe agas kiel meza butonklako.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
eo: Aktivigo de ĉi tiu agordo pliigas la klakrespondan tempon je 50 ms. La ekstra prokrasto estas necesa por ĝuste detekti samtempajn maldekstrajn kaj dekstrajn butonpremojn.

en: Pointer speed:
eo: Rapideco de la montrilo:

en: Pointer acceleration:
eo: Akcelado de la montrilo:

en: None
eo: Neniu

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
eo: Kursoro moviĝas la saman distancon kiel la musmovo.

en: Standard
eo: Norma

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
eo: Kursora vojaĝdistanco dependas de la musmova rapideco.

en: Scrolling speed:
eo: Rapideco de rulumado:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
eo: Pli malrapida

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
eo: Pli rapida

en: Scrolling:
eo: Rulumado:

en: Invert scroll direction
eo: Inversigi la ruluman direkton

en: Touchscreen-like scrolling.
eo: Tuŝekran-simila rulumado.

en: Press middle button and move mouse to scroll
eo: Premu mezan butonon kaj movu muson por rulumi

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
eo: Rulumante per la muso dum kiam meza butono estas premata.
