kcm_tablet - en to eo translation catalogue (75 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
eo: Malebligita

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
eo: Maldesktra musbutono

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
eo: Desktra musbutono

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
eo: Meza musbutono

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
eo: Aplikaĵe difinita

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
eo: Skribilbutono %1

en: Default
eo: Defaŭlta

en: Portrait
eo: Portreto

en: Landscape
eo: Pejzaĝo

en: Inverted Portrait
eo: Inversa Portreto

en: Inverted Landscape
eo: Inversa Pejzaĝo

en: Follow the Current Screen
eo: Sekvi la aktivan ekranon

en: All Screens
eo: Ĉiuj Ekranoj

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
eo: Streĉi kaj Plenigi

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
eo: Teni Bildformaton kaj Ĝisrandigi

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
eo: Mapi al Parto

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
eo: Skribilbutono %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
eo: skribilbutonon %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
eo: Elekti Butonan Agon

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
eo: Elektu kiu ago estu plenumota premante %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
eo: Prokrasti al aplikaĵo

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
eo: Sendi klavaran klavon

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
eo: Sendi musbutonan klakon

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
eo: Sendi skribilbutonon

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
eo: Fari nenion

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
eo: Ĉi tiu tabuleta butono estas plusendita al la fokusita aplikaĵo, kiu povas decidi kiel trakti ĝin.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
eo: Maldesktra klako

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
eo: Meza klako

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
eo: Desktra klako

[ctx: @option:check The ctrl modifier on the keyboard]
en: Ctrl
eo: Ktrl

[ctx: @option:check The shift modifier on the keyboard]
en: Shift
eo: Majuskl

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
eo: Butono 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
eo: Butono 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
eo: Butono 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
eo: Ĉi butono estas malŝaltita kaj faros nenion.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
eo: Kalibrado de Skribilo

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
eo: Kalibrado estas finita kaj konservita.<nl/><nl/>Rafinu la kalibradon plu aŭ fermu la fenestron.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
eo: Frapu la centron de ĉiu celo.<nl/><nl/>Celu al la punkto kie la grifelpinto alteriĝas, kaj ignoru la kursoran pozicion sur la ekrano.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
eo: Rafini Ekzistantan Kalibradon

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
eo: Kalibri de Nulo

[ctx: @action:button]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Map to screen:
eo: Mapi al ekrano:

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Not Applicable
eo: Ne Aplikebla

en: Mapped Area:
eo: Mapita Areo:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
eo: Ŝlosi bildformaton

en: Resize the screen area
eo: Aligrandigi la ekranan areon

en: Resize the tablet area
eo: Aligrandigi la tabuletan areon

en: No drawing tablets found
eo: Trovis neniujn desegnotabulojn

en: Connect a drawing tablet
eo: Konekti desegnotabulon

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
eo: Testi Tabuleton…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
eo: Aparato:

[ctx: @title:tab]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: @title:tab]
en: Pen
eo: Skribilo

[ctx: @title:tab]
en: Pad
eo: Plato

en: Pad button %1:
eo: Platbutono %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
eo: platbutonon %1

en: Left-handed mode:
eo: Maldekstramana reĝimo:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
eo: Ebligi

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
eo: Instruas la aparaton akomodi maldekstramanajn uzantojn. Efikoj varios laŭ aparato, sed ofte ĝi inversigas la funkciecon de la platbutonoj por ke la tabuleto povu esti uzata renverse.

en: Pen Pressure:
eo: Skribiila Premo:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
eo: Ĉi tiu kurbo regas la rilaton inter la premo sur la grifelo kaj la premaj valoroj ricevitaj de aplikoj.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
eo: Gamo de Premo:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
eo: Premo super aŭ sub la sojlo estos tondita, kaj ĉi tio iĝas la nova efika gamo.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
eo: Kalibrado en Progreso

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
eo: Kalibri

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
eo: Kalibrado Ne Subtenata

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
eo: Tabulet-Testilo

en: Stylus press X=%1 Y=%2
eo: Grifelpremo X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
eo: Grifelmalpremo X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
eo: Grifelmovo X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
eo: ## Klarigeto:
    # X, Y - eventkoordinato
    # P - premo
    # TX,TY - inklino

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
eo: Malplenigi
