kcm_workspace - en to eo translation catalogue (38 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
eo: La sistemo devas esti rekomencita antaŭ ol ŝanĝoj al la mezklaka alglua agordo povas ekvalidi.

en: Restart
eo: Rekomenci

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
eo: Permesi al Plasma montri:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
eo: Panelajn kaj fenestraĵajn helpetojn

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
eo: Permesas al ĉiuj Plasma-panelaj kaj labortablaj fenestraĵoj montri priskribajn konsiletojn kiam priŝvebataj per la montrilo. Ĉi tiu agordo ne efikas sur la malgrandaj konsiletoj montrataj ŝvebante super individuaj butonoj kaj aliaj uzantinterfacaj elementoj.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
eo: OSD-ŝprucfenestrojn pri statoŝanĝoj

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
eo: Permesas al ĉiuj Plasma-fenestraĵoj montri surekranajn (OSD-)ŝprucfenestrojn pri ŝanĝoj kiel laŭteca kaj brileca nivelo aŭ aŭd-aparatan ŝaltadon.

en: Clicking in scrollbar track:
eo: Klakante en rulumbreto:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
eo: Rulumas al la klakita loko

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
eo: Rulumas unu paĝon supren aŭ malsupren

en: Middle-click to scroll to clicked location
eo: Mez-klaku por rulumi al klakita loko

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
eo: Preferi glatan rulumadon

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
eo: Ĉi tiu agordo ebligas aŭ malebligas viglajn transirojn rulumante per musrado aŭ klavaro. Iuj aplikaĵoj eble ne honoras ĉi tiun agordon ĉar ili aŭ ne subtenas glatan movadon aŭ havas sian propran agordon por ŝalti kaj malŝalti ĝin.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
eo: Klakante dosierojn aŭ dosierujojn:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
eo: Elektas ilin

en: Open by double-clicking instead
eo: Malfermi per duobla klako anstataŭe

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
eo: Malfermas ilin

en: Select by clicking on item's selection marker
eo: Elekti klakante sur la elekta markilo de ero

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
eo: Meza klako:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
eo: Algluas elektitan tekston

en: Double-click interval:
eo: Malfermi per duobla klako anstataŭe

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
eo: Du klakoj ene de tiu ĉi daŭro estas konsiderataj duobla klako. Iuj aplikaĵoj eble ne honoras ĉi tiun agordon.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
eo: Aŭtomate ebligi laŭbezone

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
eo: Neniam ebligita

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
eo: Tuŝreĝimo aŭtomate aktiviĝos kiam la sistemo detektas tuŝekranon sed neniun muson aŭ tuŝplaton. Ekzemple: kiam la klavaro de transformebla tekkomputilo estas renversita aŭ dekroĉita.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
eo: En Tuŝa Reĝimo, multaj elementoj de la uzantinterfaco fariĝos pli grandaj por pli facile akomodi tuŝan interagon.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
eo: Ununura alklako por malfermi dosierojn

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
eo: Glata rulumado

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
eo: Maldekstre alklaku en rulbreto trako movas rulobreton je unu paĝo

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
eo: Intervalo de duobla klako

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
eo: Aŭtomate ŝanĝi al tuŝ-optimumigita reĝimo

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
eo: Ebligi mezklakan elekton alglui

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
eo: Montri grandajn panelajn kaj fenestraĵajn konsiletojn

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
eo: Permesu al Plasma-fenestraĵoj montri grandajn panelajn kaj fenestraĵajn konsiletojn dum ŝvebado

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
eo: Montri malgrandajn ŝprucfenestrojn por statusaj ŝanĝoj

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
eo: Permesi al Plasma-fenestraĵoj montri malgrandajn ŝprucfenestrojn pri status-ŝanĝoj kiel brileco aŭ laŭteco

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
eo: OSD pri aranĝoŝanĝo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
eo: Montri ŝprucfenestron pri aranĝoŝanĝoj
