kcm_workspace - en to eo translation catalogue (22 entries)

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
eo: Permesi al Plasma montri:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
eo: Panelajn kaj fenestraĵajn helpetojn

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
eo: OSD-ŝprucfenestrojn pri statoŝanĝoj

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
eo: Preferi glatan rulumadon

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
eo: Ĉi tiu agordo ebligas aŭ malebligas viglajn transirojn rulumante per musrado aŭ klavaro. Iuj aplikaĵoj eble ne honoras ĉi tiun agordon ĉar ili aŭ ne subtenas glatan movadon aŭ havas sian propran agordon por ŝalti kaj malŝalti ĝin.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
eo: Klakante dosierojn aŭ dosierujojn:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
eo: Elektas ilin

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
eo: Malfermas ilin

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
eo: Meza klako:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
eo: Algluas elektitan tekston

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
eo: Ununura alklako por malfermi dosierojn

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
eo: Glata rulumado

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
eo: Maldekstre alklaku en rulbreto trako movas rulobreton je unu paĝo

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
eo: Intervalo de duobla klako

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
eo: Aŭtomate ŝanĝi al tuŝ-optimumigita reĝimo

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
eo: Ebligi mezklakan elekton alglui

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
eo: Montri grandajn panelajn kaj fenestraĵajn konsiletojn

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
eo: Permesu al Plasma-fenestraĵoj montri grandajn panelajn kaj fenestraĵajn konsiletojn dum ŝvebado

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
eo: Montri malgrandajn ŝprucfenestrojn por statusaj ŝanĝoj

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
eo: Permesi al Plasma-fenestraĵoj montri malgrandajn ŝprucfenestrojn pri status-ŝanĝoj kiel brileco aŭ laŭteco

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
eo: OSD pri aranĝoŝanĝo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
eo: Montri ŝprucfenestron pri aranĝoŝanĝoj
