kcm_device_automounter - en to es translation catalogue (20 entries)

en: Device Automounter
es: Montador automático de dispositivos

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
es: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Original Author
es: Autor original

en: Plasma 5 Port
es: Adaptación a Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
es: Esta lista contiene los dispositivos de almacenamiento conocidos por el sistema. Si está marcado «Montar automáticamente al iniciar sesión», el dispositivo se montará automáticamente incluso cuando no esté marcado «Montar todos los dispositivos extraíbles al iniciar sesión». Lo mismo se aplica para «Montar automáticamente al conectarlo».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
es: Si pulsa este botón, los dispositivos seleccionados se «olvidarán». Esto solo resulta útil si está marcado «Montar automáticamente solo los medios extraíbles que se hayan montado manualmente con anterioridad». En cuanto se haya olvidado un dispositivo, si el sistema está preparado para montar automáticamente solo los dispositivos conocidos, no se montará automáticamente dicho dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
es: Olvidar dispositivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
es: Si no está marcado, solo se montarán automáticamente los dispositivos recordados. Un dispositivo «recordado» es el que se ha montado con anterioridad. Por ejemplo, conectar un reproductor multimedia USB para cargarlo no es suficiente para «recordarlo»: si no accede a sus archivos, no se montará automáticamente la próxima vez que se reconozca; no obstante, en cuanto haya accedido a sus archivos, el contenido del dispositivo se pondrá automáticamente a disposición del sistema la próxima vez que lo conecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
es: Montar automáticamente los medios extraíbles que no se hayan montado con anterioridad

en: Automount Device
es: Montar automáticamente el dispositivo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
es: Al iniciar sesión

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
es: Al conectar

en: All Devices
es: Todos los dispositivos

en: All Known Devices
es: Todos los dispositivos conocidos

en: Attached Devices
es: Dispositivos conectados

en: Disconnected Devices
es: Dispositivos desconectados

en: This device will be automatically mounted at login.
es: Este dispositivo se montará automáticamente durante el inicio de sesión.

en: This device will not be automatically mounted at login.
es: Este dispositivo no se montará automáticamente durante el inicio de sesión.

en: This device will be automatically mounted when attached.
es: Este dispositivo se montará automáticamente cuando lo conecte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
es: Este dispositivo no se montará automáticamente cuando lo conecte.
