kcm_workspace - en to es translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
es: Debe reiniciar el sistema para que los cambios de la preferencia de pegar con un clic central tengan efecto.

en: Restart
es: Reiniciar

en: Visual behavior:
es: Comportamiento visual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
es: Mostrar ayudas emergentes informativas al situar el ratón encima

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
es: Mostrar información visual para cambios de estado

en: Animation speed:
es: Velocidad de las animaciones:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
es: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
es: Instantánea

[ctx: @label]
en: Scrolling:
es: Desplazamiento:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
es: Preferir desplazamiento suave

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
es: Este ajuste activa o desactiva las transiciones animadas al desplazarse con la rueda del ratón o el teclado. Es posible que algunas aplicaciones no respeten esta preferencia porque no admiten el desplazamiento suave o porque tienen su propia configuración para activarlas y desactivarlas.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
es: Al pulsar archivos o carpetas:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
es: Se seleccionan

en: Open by double-clicking instead
es: Abrir con doble clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
es: Se abren

en: Select by clicking on item's selection marker
es: Seleccionar pulsando la marca de selección de los elementos

en: Clicking in scrollbar track:
es: Al pulsar en la barra de desplazamiento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
es: Desplazar hasta la posición en la que se ha pulsado

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
es: Desplazar una página arriba o abajo

en: Middle-click to scroll to clicked location
es: Clic central para desplazar hasta la posición en la que se ha pulsado

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
es: Clic central:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
es: Pega el texto seleccionado

en: Touch Mode:
es: Modo táctil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
es: Activar automáticamente cuando sea necesario

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
es: Nunca activado

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
es: El modo táctil se activará automáticamente cada vez que el sistema detecte una pantalla táctil sin ratón ni panel táctil. Por ejemplo: cuando el teclado de un portátil transformable se pliega o se desprende.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
es: Siempre activado

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
es: En el modo táctil, muchos elementos de la interfaz de usuario se harán más grandes para que la interacción táctil sea más fácil.

en: Double-click interval:
es: Intervalo de doble clic:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
es: Dos clics dentro de este intervalo de tiempo se consideran un doble clic. Es posible que algunas aplicaciones no obedezcan este ajuste.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
es: Un solo clic para abrir archivos

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
es: Velocidad de las animaciones

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
es: Desplazamiento suave

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
es: Un clic izquierdo en la barra de desplazamiento mueve una página

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
es: Intervalo de doble clic

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
es: Cambiar automáticamente al modo táctil

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
es: Activar el pegado de la selección con el clic central

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
es: Mostrar un visor sobre la pantalla para cambios de estado, como del brillo o del volumen.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
es: OSD al cambiar la disposición

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
es: Mostrar una ventana emergente cuando cambia la disposición
