kcm_plasmasearch - en to es translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
es: Complementos favoritos

en: Available Plugins
es: Complementos disponibles

en: Configure KRunner…
es: Configurar KRunner…

en: Get New Plugins…
es: Obtener nuevos complementos…

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
es: Activar o desactivar complementos (usados en KRunner, el lanzador de aplicaciones y el efecto de vista general). Marque complementos como favoritos y póngalos en el orden en que prefiera verlos.

en: Remove from favorites
es: Eliminar de favoritos

en: Add to favorites
es: Añadir a favoritos

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
es: La ejecución del guion de instalación ha fallado en el terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
es: La instalación se ha ejecutado correctamente. Ahora debería cerrar esta ventana.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
es: La desinstalación se ha ejecutado correctamente. Ahora debería cerrar esta ventana.

en: Failed to copy file %1 to %2
es: Ha fallado la copia del archivo %1 a %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
es: Ha fallado la eliminación del archivo %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
es: La instalación del complemento de KRunner ha fallado

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
es: Orden que se va a ejecutar: instalar o desinstalar

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
es: Ruta al archivo comprimido o a la carpeta extraída

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
es: No mostrar un diálogo visual de confirmación

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
es: No hay soporte de PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
es: Confirme la instalación

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
es: Está a punto de instalar un paquete binario. Solo debería instalarlo si procede de un autor o empaquetador de confianza.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
es: Aceptar el riesgo y continuar

[ctx: @action:button]
en: View File
es: Ver archivo

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
es: El motor de packagekit no puede usar el tipo MIME %1

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
es: Este complemento ejecuta la siguiente orden para iniciar el servicio «%1»:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento no proporciona un guion de desinstalación. Póngase en contacto con su autor. Puede intentar desinstalar el complemento de forma manual.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento no proporciona un guion de desinstalación. Póngase en contacto con su autor. Puede intentar desinstalar el complemento de forma manual. Consulte el archivo «README» para seguir las instrucciones del autor.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento no proporciona un guion de instalación. Póngase en contacto con su autor. Puede intentar instalar el complemento de forma manual.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento no proporciona un guion de instalación. Póngase en contacto con su autor. Puede intentar instalar el complemento de forma manual. Consulte el archivo «README» para seguir las instrucciones del autor.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento usa un guion de instalación que puede suponer un riesgo para la seguridad. Examine la totalidad del contenido del complemento antes de instalarlo o, al menos, lea el código fuente del guion.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
es: Este complemento usa un guion de instalación que puede suponer un riesgo para la seguridad. Examine la totalidad del contenido del complemento antes de instalarlo o, al menos, lea el archivo «README» y el código fuente del guion.<nl/>Si cree que no es capaz de hacerlo o no se siente cómodo con ello, pulse <interface>Cancelar</interface> ahora.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
es: Marcar la entrada como desinstalada

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
es: Marcar la entrada como instalada

[ctx: @action:button]
en: View Script
es: Ver el guion

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
es: Ver el directorio de origen

[ctx: @action:button]
en: View %1
es: Ver %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
es: No se puede resolver el nombre del paquete de %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
es: La ejecución de la orden de instalación ha fallado: <message>%1</message>
