en to et translation catalogue (27 entries)

en: Activities
et: Tegevused

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
et: Tegevuse kustutamine

en: Are you sure you want to delete '%1'?
et: Kas tõesti kustutada "%1"?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
et: Tõrge QML-failide laadimisel. Palun kontrolli paigaldust.
    Puudub %1

en: General
et: Üldine

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
et: Uue tegevuse loomine

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
et: Tegevuse seadistused

[ctx: @action:button]
en: Create
et: Loo

en: Icon:
et: Ikoon:

en: Name:
et: Nimi:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Do not track usage for this activity
et: Selle tegevuse kasutamist ei jälgita

en: Shortcut for switching:
et: Lülitumise kiirklahv:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
et: Kui mitu kuud hoida tegevuse ajalugu alles

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
et: Milliseid tegevuse ajaloo andmeid alles hoida

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
et: Rakenduste loend, mille tegevusajalugu salvestatakse

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
et: Rakenduste loend, mille tegevusajalugu ei salvestata

en: Switching
et: Lülitumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
et: %1 tegevuse seadistamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
et: %1 tegevuse kustutamine

en: Activity switching
et: Tegevuse vahetamine

[ctx: @action]
en: Walk through activities
et: Keri läbi tegevuste

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
et: Keri läbi tegevuste (teistpidi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
et: Jäetakse iga tegevuse puhul meelde (nõuab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
et: Aktiivne virtuaalne töölaud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
et: Kiirklahvid:
