en to et translation catalogue (65 entries)

en: Touchpad
et: Puutepadi

en: Enable Touchpad
et: Luba puutepadi

en: Disable Touchpad
et: Keela puutepadi

en: Toggle Touchpad
et: Lülita puutepatja

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
et: Sisendseadmete otsing nurjus. Palun ava seadistusmoodul.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
et: Kriitiline tõrge %1 puutepadja põhilise seadmeinfo lugemisel.

en: Cannot connect to X server
et: Ühenduse loomine X-serveriga nurjus

en: No touchpad found
et: Puutepatja ei leitud

en: Cannot apply touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud rakendada

en: Cannot read touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud lugeda

en: Cannot read default touchpad configuration
et: Puutepadja vaikeseadistust ei suudetud lugeda

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
et: Tõrge väärtuste laadimisel. Täpsemat teavet annab logi. Palun käivita see seadistusmoodul uuesti.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
et: Puutepatja ei leitud. Ühenda see nüüd.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
et: Kõiki muudatusi ei õnnestunud salvestada. Täpsemat teavet annab logi. Palunn käivita see seadistusmoodul uuesti ja proovi veel.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
et: Tõrge vaikeväärtuste laadimisel. Mõnele valikule vaikimisi väärtuse määramine nurjus.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
et: Tõrge äsja ühendatud seadme lisamisel. Palun ühenda see uuesti ja käivita see seadistusmoodul veel kord.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
et: Puutepadi on lahutatud. Seadistustedialoog suletakse.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
et: Puutepadi on lahutatud. Teisi puutepatju ei leitud.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
et: Toiming puudub

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
et: Vasak nupp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
et: Keskmine nupp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
et: Parem nupp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
et: Kõik servad

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
et: Ülaserv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
et: Ülemine parem nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
et: Parem serv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
et: Alumine parem nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
et: Alaserv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
et: Vasak serv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: Device:
et: Seade:

en: General:
et: Üldine:

en: Device enabled
et: Seadme lubamine

en: Accept input through this device.
et: Sisendi lubamine selle seadme abil.

en: Disable while typing
et: Keelamine kirjutamise ajal

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal vältimaks juhuslikku sekkumist.

en: Swap left and right buttons.
et: Vasaku ja parema nupu vahetamine.

en: Pointer speed:
et: Osutusseadme kiirus:

en: Pointer acceleration:
et: Kursori kiirendus:

en: Cursor moves the same distance as finger.
et: Kursor liigub sama palju nagu sõrm.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
et: Kursori liikumiskaugus sõltub sõrme liigutamise kiirusest.

en: Scrolling speed:
et: Kerimiskiirus:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
et: Aeglasem

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
et: Kiirem

en: Scrolling:
et: Kerimine:

en: Two fingers
et: Kahe sõrmega

en: Slide with two fingers scrolls.
et: Kahe sõrmega libistamine kerib.

en: Touchpad edges
et: Puutepadja servadel

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
et: Libistamine puutepadja servadel kerib.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
et: Teistpidi kerimissuund (loomulik kerimine)

en: Touchscreen like scrolling.
et: Nagu puuteekraanil kerimine.

en: Disable horizontal scrolling
et: Rõhtsuunas kerimise keelamine

en: Tap-and-drag
et: Koputamine ja lohistamine

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
et: Libistamisel üle puutepadja kohe koputuse järel lohistab.

en: Tap-and-drag lock
et: Koputamise ja lohistamise lukk

en: Dragging continues after a short finger lift.
et: Lohistamine jätkub pärast üürikest sõrme eemaldamist.

en: Two-finger tap:
et: Kahe sõrmega koputus:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
et: Paremklõps (kolme sõrmega koputus - keskklõps)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub parema nupu, koputus kolme sõrmega keskmise nupu klõpsuga.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu, koputus kolme sõrmega parema nupu klõpsuga.

en: Right-click
et: Paremklõps

en: Tap with two fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub paremklõpsuga.

en: Middle-click
et: Keskklõps

en: Tap with two fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu klõpsuga.
