plasma-desktop - en to eu translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
eu: Sarrera gailuak itauntzea huts egin du. Berrireki ezarpen modulu hau.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
eu: Errore larria %1 gailuaren funtsezko informazioak irakurtzean.

en: Not able to select appropriate backend
eu: Ezin du bizkarraldeko egokirik aukeratu

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
eu: Errorea balioak zamatzean. Begiratu egunkariak informazio zabalagoa izateko. Berrabiarazi konfiguratze modulu hau.

en: No pointer device found. Connect now.
eu: Ez da gailu erakuslerik aurkitu. Konektatu orain.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
eu: Ez da aldaketa guztiak gordetzeko gai. Begiratu egunkariak informazio zabalagoa izateko. Berrabiarazi konfiguratzeko modulu hau eta saiatu berriz.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
eu: Errorea balio lehenetsiak zamatzean. Huts egin du aukera batzuk haien balio lehenetsietara ezartzea.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
eu: Errorea gailu konektatu berria gehitzean. Berriz konektatu eta berrabiarazi konfiguratzeko modulu hau.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
eu: Gailu erakuslea deskonektatua dago. Itxi egin da bere ezarpen elkarrizketa-koadroa.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
eu: Gailu erakuslea deskonektatua dago. Ez da beste gailurik aurkitu.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
eu: Saguaren botoi gehigarriak

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
eu: %1 botoi gehigarria:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
eu: Sakatu tekla-konbinazioa gehitu nahi diozun saguaren botoia

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
eu: Sartu %1(r)en tekla-konbinazio berria

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
eu: Sakatu saguaren botoi bat

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
eu: Gehitu lotura...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
eu: Konfiguratu botoi gehigarriak...

en: Device:
eu: Gailua:

en: General:
eu: Orokorra:

en: Device enabled
eu: Gailua gaituta

en: Left-handed mode
eu: Ezkerti modua

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
eu: Sakatu ezker eta eskuin botoiak erdiko-klik eragiteko

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
eu: Ezarpen hau aktibatzeak klikaren latentzia 50 ms handitzen du. Atzerapen gehigarria beharrezkoa da ezker eta eskuin botoien aldi bereko sakatzea antzemateko.

en: Pointer speed:
eu: Erakuslearen abiadura:

en: Enable pointer acceleration
eu: Gaitu erakuslearen azelerazioa

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
eu: Gaituta dagoenean, erakuslearen desplazamendu-distantzia handitu egiten da mugimendu-abiadura azkarragoarekin.

en: Scrolling speed:
eu: Kiribiltze abiadura:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
eu: Mantsoago

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
eu: Bizkorrago

en: Scrolling:
eu: Kiribiltzea:

en: Invert scroll direction
eu: Alderantzizko kiribiltze-noranzkoa

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
eu: Eutsi erdiko botoia sakatuta eta mugitu sagua kiribiltzeko

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
eu: Honek erdiko-botoiarekin arrastatzea erabiltzen duten aplikazioetan oztopoak sortuko ditu, hala nola irudi-editore batzuekin, dokumentu-ikustaileekin, edo bideo-jokoekin. Edozein gailutan erabil liteke, baina, batez ere gurpilik ez duten gailuetan kiribiltzeko gurpilen ordezko gisa pentsatuta dago.
