plasma-desktop - en to eu translation catalogue (21 entries)

[ctx: @action:button]
en: Pause Indexer
eu: Eten indexatzailea

[ctx: @action:button]
en: Resume Indexer
eu: Berrekin indexatzaile

[ctx: @info inlinemessage]
en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
eu: Honek KRunner eta abiarazleen menuetan fitxategi-bilaketa desgaituko du, eta KDE aplikazio guztietan metadatu hedatuak bistaratzea kenduko du.

[ctx: @info:inlinemessage]
en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on the number of files to index.
eu: Gordetako indize-datuak ezabatu nahi dituzu? %1 espazio askatuko da, baina gero, indexatzea berriz gaitzen bada, indize osoa hutsetik berreraiki beharko da. Horrek denbora beharko du, indexatu beharreko fitxategi-kopuruaren araberakoa.

[ctx: @action:button]
en: Delete Index Data
eu: Ezabatu indize-datuak

[ctx: @info:usagetip]
en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
eu: Fitxategi bilaketak zure fitxategiak azkar aurkitzen laguntzen dizu. Zein karpeta eta zein fitxategi-mota indexatzen diren hauta dezakezu.

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
eu: Indexatu beharreko datuak:

[ctx: @option:radio Data to index]
en: Nothing (disable indexing entirely)
eu: Ezer ez (indexatzea erabat ezgaitu)

[ctx: @option:radio Data to index]
en: File names only
eu: Fitxategi-izenak bakarrik

[ctx: @option:radio Data to index]
en: File names and contents
eu: Fitxategi-izenak eta edukia

[ctx: @option:check]
en: Also index hidden files and folders
eu: Ezkutuko fitxategiak eta karpetak ere indexatu

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
eu: Kokalekuak

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
eu: Hasi karpeta bat indexatzen…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
eu: Gelditu karpeta bat indexatzea…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
eu: %1, %%2 osatuta

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
eu: Une honetan indexatzen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not indexed
eu: Indexatu gabe

[ctx: @info:status]
en: Indexed
eu: Indexatuta

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
eu: Kendu sarrera

[ctx: @title:window]
en: Select a folder to include
eu: Hautatu barneratu beharreko karpeta bat

[ctx: @title:window]
en: Select a folder to exclude
eu: Hautatu kanporatu beharreko karpeta bat
