en to fi translation catalogue (121 entries)

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @action:button]
en: Unmute
fi: Poista vaimennus

[ctx: @action:button]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
fi: Poista vaimennus: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
fi: Vaimenna: %1

en: General:
fi: Yleistä:

en: Show small window previews when hovering over Tasks
fi: Näytä tehtävän yllä oltaessa pieni ikkunaesikatselu

en: Hide other windows when hovering over previews
fi: Piilota muut ikkunat esikatselujen yllä ollessa

en: Mark applications that play audio
fi: Osoita ääntä toistavat sovellukset

[ctx: @option:check]
en: Fill free space on Panel
fi: Täytä tyhjä tila paneelissa

en: Maximum columns:
fi: Sarakkeita enintään:

en: Maximum rows:
fi: Rivejä enintään:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
fi: Asettele tehtävät aina tasasarakkeisiksi riveiksi

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
fi: Asettele tehtävät aina tasarivisiksi sarakkeiksi

en: Spacing between icons:
fi: Kuvakevälistys:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
fi: Aseta automaattisesti suureksi kosketustilassa

en: Group:
fi: Ryhmittely:

en: Do not group
fi: Älä ryhmittele

en: By program name
fi: Ohjelman nimen mukaan

en: Clicking grouped task:
fi: Ryhmitettyjen tehtävien napsautus:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fi: vaihtaa tehtävää

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows small window previews
fi: Näyttää pienet ikkunaesikatselut

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side']
en: Shows large window previews
fi: Näyttää suuret ikkunaesikatselut

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
fi: näyttää tekstimuotoisen luettelon

en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
fi: Koostaja ei tue ikkunoiden esittämistä rinnakkain, joten näytetään sen sijaan tekstimuotoinen luettelo.

en: Combine into single button
fi: Yhdistä yhdeksi painikkeeksi

en: Group only when the Task Manager is full
fi: Ryhmittele vain tehtäväpalkin ollessa täynnä

en: Sort:
fi: Lajittelu:

en: Do not sort
fi: Älä lajittele

en: Manually
fi: Käsin

en: Alphabetically
fi: Aakkosta

en: By desktop
fi: Työpöydittäin

en: By activity
fi: Aktiviteeteittain

en: Keep launchers separate
fi: Erota käynnistimet

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
fi: Aktiivisen tehtävän napsautus:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
fi: pienentää tehtävän

en: Middle-clicking any task:
fi: Tehtävän napsautus hiiren keskipainikkeella:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
fi: ei tee mitään

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
fi: sulkee ikkunan tai ryhmän

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
fi: avaa uuden ikkunan

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
fi: pienentää tai palauttaa ikkunan tai ryhmän

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
fi: vaihtaa ryhmitystilaa

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
fi: tuo sen nykyiselle virtuaalityöpöydälle

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
fi: Hiiren rulla:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fi: vaihtaa tehtävien välillä

en: Skip minimized tasks
fi: Sivuuta pienennetyt tehtävät

en: Show only tasks:
fi: Näytä tehtävät vain:

en: From current screen
fi: Nykyiseltä näytöltä

en: From current desktop
fi: Nykyiseltä työpöydältä

en: From current activity
fi: Nykyisestä aktiviteetista

en: That are minimized
fi: Pienennetyt tehtävät

en: When panel is hidden:
fi: Paneelin ollessa piilossa:

en: Unhide when a window wants attention
fi: Näytä, kun ikkuna vaatii huomiota

en: New tasks appear:
fi: Uudet tehtävät ilmestyvät:

en: On the bottom
fi: Alhaalla

en: To the right
fi: Oikealle

en: To the left
fi: Vasemmalle

en: On the Top
fi: Ylhäällä

en: Places
fi: Sijainnit

en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
fi: Edellinen kappale

[ctx: Pause playback]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Start playback]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Play next track]
en: Next Track
fi: Seuraava kappale

[ctx: Stop playback]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
fi: Palauta

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Open New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Move to &Desktop
fi: Siirrä &työpöydälle

en: Move &To Current Desktop
fi: Siirrä &nykyiselle työpöydälle

en: &All Desktops
fi: Näytä k&aikilla työpöydillä

en: &New Desktop
fi: &Uusi työpöytä

en: Show in &Activities
fi: Näytä &aktiviteeteissa

en: Add To Current Activity
fi: Lisää nykyiseen aktiviteettiin

en: All Activities
fi: Kaikissa aktiviteeteissa

en: Move to %1
fi: Siirrä kohteeseen %1

en: &Pin to Task Manager
fi: K&iinnitä tehtävienhallintaan

en: On All Activities
fi: Kaikkiin aktiviteetteihin

en: On The Current Activity
fi: Nykyiseen aktiviteettiin

en: Unpin from Task Manager
fi: Poista kiinnitys tehtävienhallinnasta

en: More
fi: Lisää

en: &Move
fi: &Siirrä

en: Re&size
fi: &Muuta kokoa

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Keep &Above Others
fi: Pidä &ylinnä

en: Keep &Below Others
fi: Pidä &alinna

en: &Fullscreen
fi: &Koko näyttö

en: &Shade
fi: &Rullaa

en: Allow this program to be grouped
fi: Salli tämän ohjelman ryhmittely

en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
fi: Käynnistä %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
fi[0]: %1 uusi viesti.
fi[1]: %1 uutta viestiä.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
fi: Näytä tehtävän %1 työkaluvihje

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
fi: Näytä tehtävän %1 ikkunat rinnakkain

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
fi: Avaa tehtävän %1 ikkunat luetteloksi

en: Activate %1
fi: Aktivoi %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
fi: Vaimenna %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
fi: Säädä äänenvoimakkuutta %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
fi: Aktiviteet(e)issa %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
fi: Näytetään kaikilla työpöydillä

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
fi: Käytettävissä kaikissa aktiviteeteissa

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
fi: Käytettävissä myös aktiviteetissa %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
fi: Käytettävissä aktiviteetissa %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
fi[0]: Vielä %1 kohde
fi[1]: Vielä %1 kohdetta

en: Recent Downloads
fi: Viimeisimmät lataukset

en: Recent Connections
fi: Viimeisimmät yhteydet

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät sijainnit

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
fi: Unohda viimeisimmät lataukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
fi: Unohda viimeisimmät yhteydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
fi: Unohda viimeisimmät sijainnit

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
fi: Unohda viimeisimmät tiedostot
