kcminput - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fi: Syötelaitteiden kysely epäonnistui. Avaa tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa laitteen %1 perustietoja.

en: Not able to select appropriate backend
fi: Ei voida valita sopivaa taustajärjestelmää

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fi: Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: No pointer device found. Connect now.
fi: Osoitinlaitteita ei löytynyt. Kytke sellainen nyt.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fi: Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fi: Virhe ladattaessa oletusarvoja. Joitakin asetuksia ei saatu asetetuksi oletusarvoihinsa.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fi: Virhe lisättäessä vasta kytkettyä laitetta. Kytke se uudelleen ja käynnistä tämän asetusmoduuli sitten toistamiseen.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Osoitinlaitetta ei ole kytketty. Suljettiin sen asetusikkuna.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
fi: Osoitinlaitetta ei ole kytketty. Muita laitteita ei löytynyt.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
fi: Hiiren lisäpainikkeet

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
fi: Lisäpainike %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
fi: Paina hiiripainiketta, jonka haluat kytkeä toimintoon

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
fi: Anna painikkeen ”%1” uusi näppäinyhdistelmä

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
fi: Paina hiiripainiketta

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
fi: Lisää kytkös…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
fi: Lisäpainikkeiden asetukset…

en: Device:
fi: Laite:

en: General:
fi: Yleistä

en: Device enabled
fi: Laite käytössä

en: Left-handed mode
fi: Vasenkätinen tila

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
fi: Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
fi: Tämän asetuksen käyttöönotto lisää hiirennapsautusviivettä 50 ms. Lisäviive tarvitaan yhtäaikaisen vasemman ja oikean hiiripainikkeen napsautuksen tunnistamiseksi.

en: Pointer speed:
fi: Osoittimen nopeus:

en: Enable pointer acceleration
fi: Käytä osoittimen kiihdytystä

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
fi: Jos käytössä, osoittimen kulkema matka kasvaa sen liikkuessa nopeammin.

en: Scrolling speed:
fi: Vieritysnopeus:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fi: Hitaampi

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fi: Nopeampi

en: Scrolling:
fi: Vieritys:

en: Invert scroll direction
fi: Käännä vierityssuunta

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
fi: Vieritä painamalla keskipainiketta ja liikuttamalla hiirtä

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
fi: Tämä häiritsee sovelluksia, jotka käyttävät keskipainiketta vetämiseen, kuten joitakin kuvamuokkaimia, asiakirjakatselimia ja videopelejä. Sitä voi käyttää millä tahansa laitteella, mutta ensisijaisesti sen on tarkoitettu korvaavan puuttuvaa hiiren rullaa.
