kcmworkspaceoptions - en to fi translation catalogue (52 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta keskipainikeliittämisen muutokset tulisivat voimaan.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
fi: Salli Plasman näyttää:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
fi: paneelin ja sovelmien työkaluvihjeet

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
fi: Sallii Plasman kaikkien paneeli- ja työpöytäsovelmien näyttää kuvailevan työkaluvihjeen hiiren leijuessa niiden yllä. Asetus ei vaikuta yksittäisten painikkeiden ja muiden käyttöliittymäalkioiden pieniin työkaluvihjeisiin.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
fi: Ruutunäyttö tilan muutoksista

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
fi: Sallii kaikkien Plasma-sovelmien käyttää ruutunäyttöä (OSD) esimerkiksi äänenvoimakkuuden ja näytönkirkkauden muuttuessa tai äänilaitteen vaihtuessa.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Clicking in scrollbar track:
fi: Vierityspalkin tyhjän tilan napsautus:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
fi: vierittää napsautuskohtaan

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
fi: vierittää ylös- tai alaspäin näytön verran

en: Middle-click to scroll to clicked location
fi: Vieritä keskipainikkeella napsautettuun kohtaan

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
fi: Suosi tasaista vieritystä

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
fi: Asetus ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä animoidut siirtymät hiiren rullalla tai näppäimistöllä vieritettäessä. Jotkin sovellukset eivät noudata asetusta, koska eivät joko tue tasaista vieritystä tai niillä on sen käyttöönottoon oma asetus.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
fi: Napsautus

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
fi: Kertanapsautus:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
fi: valitsee tiedostot ja kansiot

en: Open by double-clicking instead
fi: Avaaminen tapahtuu kaksoisnapsautuksella

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
fi: avaa tiedostot ja kansiot

en: Select by clicking on item's selection marker
fi: Valitse napsauttamalla tietueen valintamerkkiä

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
fi: Keskinapsautus:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
fi: liittää valitun tekstin

en: Double-click interval:
fi: Kaksoisnapsautusväli:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
fi: Tämän keston sisällä kaksi napsautusta tulkitaan kaksoisnapsautukseksi. Kaikki sovellukset eivät ehkä noudata asetusta.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
fi: Kokeile kaksoisnapsauttamalla kansiota. Ellei sen ulkoasu muuta, lisää kaksoisnapsautuksen aikaväliä.

en: Drag and Drop
fi: Vedä ja pudota

en: When dragging files or folders:
fi: Vedettäessä tiedostoja ja kansioita:

en: Always ask what to do
fi: Kysy aina, mitä tehdään

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
fi: Siirrä painamalla <shortcut>Vaihto</shortcut>, kopioi painamalla <shortcut>Ctrl</shortcut> tai luo symlinkki painamalla <shortcut>Vaihto+Ctrl</shortcut>; muuten näytä valintaikkuna.

en: Move if on the same device
fi: Siirrä, jos laite on sama

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
fi: Näytä valinnat painamalla pudotettaessa <shortcut>Vaihto</shortcut>.

[ctx: @title:group]
en: Touch
fi: Kosketus

en: Enable Touch Mode:
fi: Käytä kosketustilaa

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
fi: Ota tarvittaessa automaattisesti käyttöön

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
fi: Ei koskaan käytössä

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
fi: Kosketustila aktivoidaan automaattisesti, kun järjestelmä havaitsee kosketusnäytön muttei hiirtä tai kosketuslevyä, esimerkiksi kun hybridikannettavan näppäimistö käännetään tai irrotetaan.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
fi: Aina käytössä

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
fi: Kosketustilassa monia käyttöliittymäalkioita suurennetaan, jotta niitä on helpompi käyttää kosketuksella.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
fi: Avaa tiedostot kertanapsautuksella

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
fi: Tehdäänkö vedettäessä ja pudotettaessa siirto toimenpidevalikon näyttämisen sijaan, kun kyse on paikallisista tiedostoista samalla laitteella

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
fi: Tasainen vieritys

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
fi: Vierityspalkin napsautus siirtää näytön verran annettuun suuntaan

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
fi: Kaksoisnapsautusväli

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
fi: Vaihda automaattisesti kosketukselle optimoituun tilaan

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
fi: Käytä valinnan liittämiseen hiiren keskipainiketta

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
fi: Näytä paneelin ja sovelmien suuret työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
fi: Sallii Plasma-sovelmien näyttää suuret paneelin ja sovelmien työkaluvihjeet hiiren leijuessa niiden yllä

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
fi: Näytä pienet ponnahdusviestit tilan muutoksista

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
fi: Sallii Plasma-sovelmien näyttää pienet ponnahdusviestit tilan kuten näytönkirkkauden tai äänenvoimakkuuden muutoksista

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
fi: Ruutunäyttö asettelun muututtua

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
fi: Näytä asettelumuutoksista ponnahdusviesti
