en to fi translation catalogue (155 entries)

en: Currently being used
fi: Nyt käytössä

en: Move to
    this activity
fi: Siirry tähän
    aktiviteettiin

en: Show also
    in this activity
fi: Näytä myös
    tässä aktiviteetissa

en: Configure
fi: Asetukset

en: Create activity…
fi: Luo aktiviteetti…

en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: Configure activity
fi: Muokkaa aktiviteetin asetuksia

en: Delete
fi: Poista

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: View Error Details…
fi: Näytä virheen yksityiskohdat…

en: Open %1
fi: Avaa %1

en: About
fi: Tietoa

en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
fi: Avaa sivusto %1

[ctx: @title:group]
en: Website
fi: Sivusto

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
fi: Näytä lisenssin teksti

en: Authors
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Report a Bug…
fi: Ilmoita viasta…

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Apply Settings
fi: Käytä asetuksia

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
fi: Nykyisellä sivulla on tallentamattomia muutoksia. Otetaanko ne käyttöön vai hylätään?

en: Apply
fi: Käytä

en: Cancel
fi: Peru

en: Open configuration page
fi: Avaa asetussivu

en: Left-Button
fi: Vasen painike

en: Right-Button
fi: Oikea painike

en: Middle-Button
fi: Keskipainike

en: Back-Button
fi: Takaisin-painike

en: Forward-Button
fi: Eteenpäin-painike

en: Vertical-Scroll
fi: Pystyvieritys

en: Horizontal-Scroll
fi: Vaakavieritys

en: Shift
fi: Vaihto

en: Add Action
fi: Lisää toiminto

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fi: Järjestelmänvalvoja on rajoittanut asettelumuutoksia

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Wallpaper type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Get New Plugins…
fi: Hae uusia liitännäisiä…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fi: Asettelut on otettava käyttöön ennen kuin muita muutoksia voidaan tehdä

en: Apply Now
fi: Käytä nyt

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
fi: Aktivoi sovelma kuin napsautettuna:

en: Wallpaper
fi: Tausta

en: Mouse Actions
fi: Hiiren toiminnot

en: Input Here
fi: Syötä tähän

en: Panel Settings
fi: Paneeliasetukset

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
fi: Lisää uusi

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
fi: Erotin

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
fi: Sovelmat…

en: Position
fi: Sijainti

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Right
fi: Oikealla

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Set Position…
fi: Aseta sijainti…

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Center
fi: Keskellä

en: Height
fi: Korkeus

en: Width
fi: Leveys

en: Fill height
fi: Koko korkeuteen

en: Fill width
fi: Koko leveyteen

en: Fit content
fi: Sovita keskelle

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

en: Auto hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Dodge windows
fi: Välttele ikkunoita

en: Windows go below
fi: Ikkunat menevät alle

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Adaptive
fi: Mukautuva

en: Opaque
fi: Aina peittävä

en: Translucent
fi: Läpikuultava

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
fi: Kelluminen

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
fi: Vain sovelmat

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
fi: Paneelit ja sovelmat

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
fi: Korjaa

en: Panel Width:
fi: Paneelin leveys:

en: Panel Height:
fi: Paneelin korkeus:

en: Focus shortcut:
fi: Kohdistuksen pikanäppäin:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
fi: Siirrä kohdistus paneeliin painamalla tätä pikanäppäintä

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
fi: Poista paneeli

en: Remove this panel; this action is undo-able
fi: Poista tämä paneeli – toimintoa ei voi kumota

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
fi: Monista paneeli

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
fi: Luo uusi paneeli samoin asetuksin ja sovelmin

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
fi: Poistu muokkaustilasta

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
fi: Sulje paneeliasetusikkuna ja poistu muokkaustilasta

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
fi: Muuta enimmäiskorkeutta vetämällä.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
fi: Muuta enimmäisleveyttä vetämällä.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
fi: Palauta kaksoisnapsauttamalla.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
fi: Muuta vähimmäiskorkeutta vetämällä.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
fi: Muuta vähimmäisleveyttä vetämällä.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
fi: Muuta tämän näytön reunan sijaintia vetämällä.
    Palauta kaksoisnapsauttamalla.

en: Manage Panels and Desktops
fi: Hallitse paneeleja ja työpöytiä

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
fi: Paneelit ja työpöydät voi siirtää vetämällä eri näytöille.

en: Close
fi: Sulje

en: Swap with Desktop on Screen %1
fi: Vaihda työpöydälle näytöllä %1

en: Move to Screen %1
fi: Siirrä näytölle %1

en: Remove Desktop
fi: Poista työpöytä

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: %1 (primary)
fi: %1 (ensisijainen)

en: Alternative Widgets
fi: Vaihtoehtoiset sovelmat

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Unsupported Widget
fi: Sovelmat joita ei tueta

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
fi: Uusi!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
fi[0]: %1 aktiivinen sovelma
fi[1]: %1 aktiivista sovelmaa

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
fi: Äskettäin asennetut

en: Cancel Uninstallation
fi: Peru asennuksen poistaminen

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
fi: Merkitse poistettavaksi

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
fi: Peru sovelman %1 asennuksen poistaminen

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
fi: Merkitse sovelman %1 asennus poistettavaksi. Vaatii vahvistuksen

en: Remove all instances
fi: Poista kaikki ilmentymät

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
fi[0]: Poista sovelman %2 käynnissä oleva ilmentymä
fi[1]: Poista sovelman %2 kaikki %1 käynnissä olevaa ilmentymää

en: All Widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: Widgets
fi: Sovelmat

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
fi: Hae uusia…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
fi: Hae uusia sovelmia…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
fi: Sulje sovelmaselain

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
fi: Etsi sovelmista

en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
fi[0]: Poista asennus (%1 sovelma)
fi[1]: Poista asennus (%1 sovelmaa)

en: No widgets matched the search terms
fi: Ei hakua vastaavia sovelmia

en: No widgets available
fi: Sovelmia ei ole saatavilla

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
fi: Näytä kello:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
fi: Aina

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
fi: Näytä kello aina

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
fi: Lukituksen avauskehotteessa

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
fi: Näytä kello vain lukituksen avauskehotteessa

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
fi: Älä koskaan näytä kelloa

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
fi: Mediasäätimet:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
fi: näytä lukituksen avauskehotteen alla

en: Unlocking failed
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Caps Lock is on
fi: Vaihtolukko on käytössä

en: Slee&p
fi: &Valmiustila

en: &Hibernate
fi: L&epotila

en: Switch &User
fi: Vai&hda käyttäjää

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
fi: Vaihda asettelu

en: Password
fi: Salasana

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: (or scan your fingerprint on the reader)
fi: (tai lue sormenjälki)

en: (or scan your smartcard)
fi: (tai lue älykortti)

en: No title
fi: Ei otsikkoa

en: No media playing
fi: Ei toistettavaa mediaa

en: Previous track
fi: Edellinen raita

en: Play or Pause media
fi: Toista tai keskeytä media

en: Next track
fi: Seuraava raita

[ctx: @action:button]
en: More
fi: Lisää

en: Exit Edit Mode
fi: Poistu muokkaustilasta

en: Panel Focus Indicator
fi: Paneelin kohdistuksen osoitin
