kcmsmserver - en to fi translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
fi: Vahvista uloskirjautuminen

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
fi: Lopetuksen oletusvalinta

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
fi: Kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
fi: Istunnoista pois suljetut sovellukset

[ctx: @title:group]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
fi: Kysy vahvistusta:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
fi: sammutettaessa, uudelleen käynnistettäessä ja ulos kirjauduttaessa

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
fi: Istunnon palautus

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
fi: viimeksi ulos kirjauduttaessa

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
fi: käyttäjän tallentaessa istunnon

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
fi: <interface>Sovelluskäynnistimen</interface> valikkoon ilmestyy <interface>Tallenna istunto</interface> -painike. Sitä painettaessa Plasma muistaa avoimena olleet sovellukset ja palauttaa ne seuraavalla kirjautumiskerralla. Muistettujen sovellusten joukon voi korvata painamalla painiketta uudelleen.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
fi: aloita tyhjä istunto

[ctx: @title:group]
en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
fi: Seuraavan käynnistyksen jälkeen:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
fi: Siirry UEFI-asetuksiin

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
fi: Siirry laiteohjelmiston asetuksiin
