en to fi translation catalogue (30 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fi: Syötelaitteiden lukeminen epäonnistui. Avaa tämä asetusosio uudelleen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa kosketuslevyn %1 perustietoja.

en: Cannot connect to X server
fi: X-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: No touchpad found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: Cannot apply touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada käyttöön

en: Cannot read touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luettua

en: Cannot read default touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luetuksi

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fi: Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fi: Kosketuslevyä ei löydy. Kytke kosketuslevy nyt.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fi: Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fi: Virhe ladattaessa oletusarvoja. Joitain tai kaikkia asetuksia ei onnistuttu asettamaan oletusarvoihin.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fi: Virhe lisättäessä vasta kytkettyä laitetta. Kytke se toistamiseen ja käynnistä tämä asetusosio uudelleen.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Sen asetusikkuna suljettiin.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Muita kosketuslevyjä ei löytynyt.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
fi: Poista käytöstä, kun hiiri on kytketty

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
fi: Tämä voi häiritä videopelejä.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
fi: Vasen ja oikea painike:

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
fi: Tee keskinapsautus painamalla kumpaakin yhtä aikaa

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
fi: Tämän asetuksen käyttöönotto lisää hiirennapsautusviivettä 50 ms. Lisäviive tarvitaan yhtäaikaisen vasemman ja oikean hiiripainikkeen napsautuksen tunnistamiseksi.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
fi: Jos käytössä, osoittimen kulkema matka kasvaa sen liikkuessa nopeammin.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
fi: Paina oikeaa alakulmaa

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
fi: Paina minne vain kahdella sormella

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
fi: Keskinapsautus painamalla minne vain kolmella sormella.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
fi: Keskipainikkeen napsautus:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
fi: Paina alareunan keskelle

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
fi: Paina yhtäaikaisesti vasenta ja oikeaa alakulmaa

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
fi: Paina minne vain kolmella sormella

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
fi: Napauttaminen:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
fi: Napsauta napauttamalla

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
fi: Vedä napauttamalla kahdesti ja välittömästi liu’uttamalla sormea kosketuslevyllä. Pudota nostamalla sormi.
