kcmkded - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
fr: Services d'arrière plan

en: Failed to stop service: %1
fr: Impossible d'arrêter le service : %1.

en: Failed to start service: %1
fr: Impossible de démarrer le service : %1.

en: Failed to stop service.
fr: Impossible d'arrêter le service.

en: Failed to start service.
fr: Impossible de démarrer le service.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
fr: Échec de la notification au gestionnaire de service KDE (kded5) de la modification enregistrée : %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
fr: <p>Ce module vous permet d'avoir un aperçu de tous les modules externes du démon KDE, aussi appelés services KDE. Il y a généralement deux types de services : </p> <ul><li>Services invoqués au démarrage</li><li>Services invoqués à la demande</li></ul> <p>Les derniers ne sont listés que par commodité. Les services au démarrage peuvent être démarrés et arrêtés. Vous pouvez aussi définir si les services doivent être lancés au démarrage.</p>  <p><b> Utilisez ce module avec précautions. Certains services sont vitaux pour Plasma. Ne désactivez pas des services si vous ne savez pas ce que vous faites.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
fr: Le gestionnaire de services d'arrière plan «  » n'est pas actuellement lancé. Veuillez vous assurer qu'il est installé correctement.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
fr: Certains services se désactivent d'eux même, à nouveau, quand lancés manuellement, s'il ne sont pas utilisent dans l'environnement courant.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
fr: Certains services ont été automatiquement démarrés / arrêtés quand le gestionnaire de service d'arrière plan « kded5 » a été relancé pour prendre en compte vos modifications.

en: All Services
fr: Tous les services

[ctx: List running services]
en: Running
fr: Lancé

[ctx: List not running services]
en: Not Running
fr: Non lancé

en: Startup Services
fr: Services au démarrage

en: Load-on-Demand Services
fr: Services chargés à la demande

en: Toggle automatically loading this service on startup
fr: Basculer automatiquement le chargement de ce service au démarrage

en: Not running
fr: Non lancé

en: Running
fr: En fonctionnement

en: Stop Service
fr: Service avant arrêt

en: Start Service
fr: Service au démarrage
