kcm_desktoppaths - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Desktop
fr: Bureau

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Music
fr: Musique

en: Pictures
fr: Photos

en: Videos
fr: Vidéos

en: Public
fr: Publique

en: Templates
fr: Modèles

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
fr: <h1>Emplacements</h1>
    Ce module permet de choisir où sont enregistrés les fichiers présents sur votre bureau, dans le système de fichiers.
    Veuillez consulter l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj+F1) pour plus d'informations concernant les options spécifiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
fr: Dossier « Bureau » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
fr: Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement également.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
fr: Dossier « Documents » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer les documents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
fr: Dossier « Téléchargements » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour enregistrer vos documents téléchargés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
fr: Emplacement des vidéos :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des films.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
fr: Dossier « Photos » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des photos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
fr: Dossier « Musique » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer de la musique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
fr: Emplacement publique :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des partages publiques, respectivement à partir de ou vers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
fr: Emplacement des modèles :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
fr: Ce dossier sera utilisé par défaut pour charger ou enregistrer des modèles, respectivement à partir de ou vers.
