en to fr translation catalogue (53 entries)

en: General
fr: Général

en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: On All Activities
fr: Sur toutes les activités

en: On the Current Activity
fr: Sur l'activité courante

en: Show in Favorites
fr: Afficher dans les favoris

en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
fr: Modifier l'icône du lanceur d'applications

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
fr: L'icône courante est %1. Veuillez cliquer sur le menu pour modifier l'icône courante ou faire une ré-initialisation vers l'icône par défaut.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
fr: Le nom de l'icône est « %1 »

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
fr: Sélectionner…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
fr: Sélectionnez une icône pour le lanceur d'applications

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
fr: Ré-initialiser à l'icône par défaut

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
fr: Supprimer une icône

en: Show applications as:
fr: Afficher les applications comme :

en: Name only
fr: Nom uniquement

en: Description only
fr: Description uniquement

en: Name (Description)
fr: Nom (Description)

en: Description (Name)
fr: Description (Nom)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
fr: Étiquette de texte :

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
fr: Saisissez ici pour ajouter une étiquette de texte

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
fr: Ré-initialiser l'étiquette de menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
fr: Il est impossible de saisir une étiquette de texte lorsque le panneau est vertical.

[ctx: General options]
en: General:
fr: Général :

en: Always sort applications alphabetically
fr: Toujours trier les applications par ordre alphabétique

en: Use compact list item style
fr: Utiliser un style synthétique de liste pour les éléments

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
fr: Désactivé automatiquement en mode « Tactile »

en: Switch sidebar categories when hovering over them
fr: Modifier les catégories de la barre latérale lors de leurs survols

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
fr: Configurer les modules externes de recherche...

en: Sidebar position:
fr: Position de la barre latérale :

en: Right
fr: A droite

en: Left
fr: A gauche

en: Show favorites:
fr: Afficher les favoris :

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
fr: Dans une grille

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
fr: Dans une liste

en: Show other applications:
fr: Afficher d'autres applications :

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
fr: Dans une grille

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
fr: Dans une liste

en: Show buttons for:
fr: Afficher les boutons pour :

en: Power
fr: Extinction

en: Power and session
fr: Extinction et session

en: Show action button captions
fr: Afficher les légendes pour les boutons d'actions

en: Places
fr: Emplacements

[ctx: @info:status]
en: No matches
fr: Aucune correspondance

en: Open user settings
fr: Ouvrir la configuration de l'utilisateur

en: Keep Open
fr: Conserver ouvert

en: Grid with %1 rows, %2 columns
fr: Grille avec %1 lignes et %2 colonnes

en: Leave
fr: Quitter

en: More
fr: Plus

en: Edit Applications…
fr: Éditer les applications…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
fr: Historique

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
fr: Les plus souvent utilisés
