en to fr translation catalogue (52 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
fr: Le système doit être re-démarré afin que les modifications concernant le paramètre de copie par le clic central soient prises en compte.

en: Restart
fr: Re-démarrer

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
fr: Permettre à plasma d'afficher :

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
fr: Info-bulles des panneaux et des composants graphiques

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
fr: Permet à tous les panneaux et composants graphiques de bureau de Plasma d'afficher des info-bulles plus précises lorsque ceux-ci sont survolés par le pointeur. Ce paramètre n'a aucun effet sur les petites info-bulles affichées lorsque vous survolez des boutons individuels et d'autres éléments de l'interface utilisateur.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
fr: Infobulles en incrustation vidéo (OSD) pour les modifications d'état

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
fr: Permet à tous les composants graphique de Plasma d'afficher des infobulles en incrustation vidéo (OSD) pour des changements tels que le volume et le niveau de luminosité ou le changement de périphérique audio.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
fr: Défilement

en: Clicking in scrollbar track:
fr: Clic dans la barre de défilement :

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
fr: Défile vers l'emplacement du clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
fr: Défile d'une page vers le haut ou vers le bas

en: Middle-click to scroll to clicked location
fr: Clic central pour défiler vers l'emplacement du clic

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
fr: Préférer un défilement doux

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
fr: Ce paramètre active ou désactive les transitions animées lors du défilement avec une molette de la souris ou avec le clavier. Certaines applications peuvent ne pas respecter ce paramètre, soit parce qu'elles ne prennent pas en charge le défilement doux, soit parce qu'elles ont leur propre paramètre pour son activation et désactivation.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
fr: Clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
fr: Cliquer sur les fichiers et les dossiers :

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
fr: Les sélectionne

en: Open by double-clicking instead
fr: Ouvrir à la place par un double-clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
fr: Les ouvre

en: Select by clicking on item's selection marker
fr: Sélectionner en cliquant sur l'indicateur de sélection de l'élément

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
fr: Clic central :

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
fr: Colle le texte sélectionné

en: Double-click interval:
fr: Intervalle d'un double-clic :

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
fr: Deux clics dans cette fenêtre de temps sont considérés comme un double-clic. Certaines applications peuvent ne pas respecter ce paramètre.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
fr: Veuillez effectuer un double clic sur le dossier à tester. S'il n'y aucune changement d'apparence, veuillez alors augmenter l'intervalle pour le double clic.

en: Drag and Drop
fr: Glisser et déposer

en: When dragging files or folders:
fr: Lors du glisser de fichiers ou de dossiers :

en: Always ask what to do
fr: Toujours demande quoi faire

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
fr: Maintenez la <shortcut>touche C</shortcut> enfoncée pour déplacer, <shortcut>« Ctrl »</shortcut> pour copier et <shortcut>« Maj » + « Ctrl »</shortcut> pour créer un lien symbolique. Sinon, affichez une boîte de dialogue.

en: Move if on the same device
fr: Déplacer les fichiers s'ils se trouvent sur le même périphérique

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
fr: Maintenez la <shortcut>touche « Maj » enfoncée</shortcut> pour afficher d'autres options.

[ctx: @title:group]
en: Touch
fr: Tactile

en: Enable Touch Mode:
fr: Activer le mode tactile :

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
fr: Activer automatiquement lorsque nécessaire

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
fr: Jamais activé

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
fr: Le mode « Tablette » sera automatiquement activé dès la détection par le système d'un écran tactile mais pas d'une souris ou d'un pavé tactile. Par exemple : lorsque le clavier d'un portable modulaire est retourné ou détaché.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
fr: Toujours actif

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
fr: Désactivé

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
fr: Dans le mode « Tablette », de nombreux éléments de l'interface utilisateur deviendront plus grands pour s'adapter plus facilement aux interactions tactiles.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
fr: Cliquer une seule fois pour ouvrir les fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
fr: Pour les fichiers locaux sur le même périphérique, définit si le glisser-déposer effectuera ou non, une opération de déplacement au lieu d'afficher le menu des options

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
fr: Défilement doux

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
fr: Faites un clic gauche sur le curseur de la barre de défilement fait avancer d'une page

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
fr: Intervalle d'un double-clic :

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
fr: Basculer automatiquement en mode optimisé pour tablette

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
fr: Activer le collage de la sélection par le clic central

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
fr: Afficher de grandes info-bulles pour les panneaux et les composants graphiques

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
fr: Autoriser les composants graphiques de Plasma à afficher de grandes info-bulles de panneaux et de composants graphiques lors de leur survol

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
fr: Affiche de petites info-bulles lors de changements d'état

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
fr: Autoriser les composants graphiques de Plasma à afficher de petites info-bulles lors de changements d'état comme avec la luminosité ou le volume

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
fr: Incrustation sur l'écran en cas de modifications de mise en page

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
fr: Afficher un menu contextuel en cas de modifications de mise en page
