en to fr translation catalogue (155 entries)

en: Currently being used
fr: En cours d'utilisation

en: Move to
    this activity
fr: Déplacer vers
    cette activité

en: Show also
    in this activity
fr: Afficher aussi
    dans cette activité

en: Configure
fr: Configurer

en: Create activity…
fr: Créer une activité...

en: Activities
fr: Activités

en: Configure activity
fr: Configurer l'activité

en: Delete
fr: Supprimer

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: View Error Details…
fr: Afficher le détail des erreurs...

en: Open %1
fr: Ouvrir %1

en: About
fr: À propos

en: Send an email to %1
fr: Envoyer un courriel à %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
fr: Ouvrir la page Internet %1

[ctx: @title:group]
en: Website
fr: Site Internet

en: Copyright
fr: Droit d'auteur

en: License:
fr: Licence :

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
fr: Afficher le texte de licence

en: Authors
fr: Auteurs

en: Credits
fr: Remerciements

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Report a Bug…
fr: Signaler un bogue…

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Apply Settings
fr: Appliquer les paramètres

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
fr: La page courante contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous les appliquer ou les abandonner ?

en: OK
fr: Ok

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open configuration page
fr: Ouvrir une page de configuration

en: Left-Button
fr: Bouton gauche

en: Right-Button
fr: Bouton droit

en: Middle-Button
fr: Bouton central

en: Back-Button
fr: Bouton retour

en: Forward-Button
fr: Bouton avance

en: Vertical-Scroll
fr: Défilement vertical

en: Horizontal-Scroll
fr: Défilement horizontal

en: Shift
fr: Maj

en: Meta
fr: Méta

en: Add Action
fr: Ajouter une action

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fr: Les changements de disposition ont été restreints par l'administrateur système

en: Layout:
fr: Disposition :

en: Wallpaper type:
fr: Type de fond d'écran :

en: Get New Plugins…
fr: Obtenir de nouveaux modules externes...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fr: Les changements de disposition doivent être appliqués avant de pouvoir faire d'autres changements

en: Apply Now
fr: Appliquer maintenant

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
fr: Activez le composant graphique comme un clic dessus :

en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

en: Mouse Actions
fr: Actions de la souris

en: Input Here
fr: Saisir ici

en: Panel Settings
fr: Configuration des panneaux

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
fr: Séparateur

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
fr: Composants graphiques...

en: Top
fr: Haut

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Bottom
fr: Bas

en: Set Position…
fr: Définir une position...

en: Alignment
fr: Alignement

en: Center
fr: Centre

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Fill height
fr: Remplir la hauteur

en: Fill width
fr: Remplir la largeur

en: Fit content
fr: Ajuster au contenu

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Always visible
fr: Toujours visible

en: Auto hide
fr: Masquer automatiquement

en: Dodge windows
fr: Masquer automatiquement les fenêtres

en: Windows go below
fr: Les fenêtres se placent en dessous

en: Opacity
fr: Opacité

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Translucent
fr: Translucide

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
fr: Uniquement les applets

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
fr: Panneaux et applets

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
fr: Corriger cela

en: Panel Width:
fr: Largeur du panneau :

en: Panel Height:
fr: Hauteur de panneau :

en: Focus shortcut:
fr: Raccourci pour le focus :

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
fr: Appuyez sur ce raccourci clavier pour déplacer le focus vers le panneau

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
fr: Supprimer un panneau

en: Remove this panel; this action is undo-able
fr: Supprimer ce panneau. Cette action peut être annulée.

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
fr: Cloner un panneau

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
fr: Créer un nouveau panneau avec les mêmes paramètres et applets

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
fr: Quitter le mode d'édition

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
fr: Fermer la fenêtre « Paramètres du panneau » et quitter le mode « Édition »

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
fr: Faire glisser pour modifier la hauteur maximale.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
fr: Faire glisser pour modifier la largeur maximale.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
fr: Double-cliquer pour ré-initialiser.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
fr: Faire glisser pour modifier la hauteur minimale.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
fr: Faire glisser pour modifier la largeur minimale.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
fr: Faire glisser pour modifier la position sur ce bord d'écran.
    Faire un double clic pour ré-initialiser.

en: Manage Panels and Desktops
fr: Gérer les panneaux et les bureaux

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
fr: Vous pouvez faire glisser les panneaux et les bureaux pour les déplacer vers d'autres écrans.

en: Close
fr: Fermer

en: Swap with Desktop on Screen %1
fr: Permutation avec le bureau sur l'écran %1

en: Move to Screen %1
fr: Déplacement vers l'écran %1

en: Remove Desktop
fr: Supprimer un bureau

en: Remove Panel
fr: Supprimer le tableau de bord

en: %1 (primary)
fr: %1 (primaire)

en: Alternative Widgets
fr: Composants graphiques alternatifs

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: Unsupported Widget
fr: Composant graphique non pris en charge

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
fr: Nouveau !

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
fr[0]: Composant graphique %1 actif
fr[1]: %1 composants graphiques actifs

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
fr: Récemment installés.

en: Cancel Uninstallation
fr: Annuler la désinstallation

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
fr: Marquer pour désinstallation

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
fr: Annuler la désinstallation en attente pour le composant graphique %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
fr: Marquez le composant graphique %1 pour la désinstallation. Nécessite une confirmation.

en: Remove all instances
fr: Supprimer toutes les instances

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
fr[0]: Supprimer l'instance en cours d'exécution du composant graphique %2
fr[1]: Supprimer toutes les %1 instances en cours d'exécution du composant graphique %2.

en: All Widgets
fr: Tous les composants graphiques

en: Widgets
fr: Composants graphiques

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
fr: Obtenir un nouveau...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
fr: Obtenir de nouveaux composants graphiques…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
fr: Fermer l'explorateur de composants graphiques

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
fr: Rechercher parmi les composants graphiques

en: Categories
fr: Catégories

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
fr[0]: Désinstaller (Composant graphique %1)
fr[1]: Désinstaller (%1 composants graphiques)

en: No widgets matched the search terms
fr: Aucun composant graphique ne correspond aux mots clés de la recherche

en: No widgets available
fr: Aucun composant graphique disponible

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
fr: Afficher l'horloge :

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
fr: Toujours afficher l'horloge

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
fr: Sous l'invite de déverrouillage

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
fr: N'afficher l'horloge que sous l'invite de déverrouillage

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
fr: Ne jamais afficher l'horloge

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
fr: Contrôles de média :

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
fr: Afficher sous l'invite de déverrouillage

en: Unlocking failed
fr: Échec du déverrouillage

en: Caps Lock is on
fr: Le verrouillage en majuscules « Verr. Maj » est activé.

en: Slee&p
fr: Mettre en &veille

en: &Hibernate
fr: &Hiberner

en: Switch &User
fr: Changer d'&utilisateur

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
fr: Clavier virtuel

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
fr: Changer de disposition

en: Password
fr: Mot de passe

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: (or scan your fingerprint on the reader)
fr: (ou lire votre empreinte digitale sur le lecteur)

en: (or scan your smartcard)
fr: (ou parcourir votre carte mémoire)

en: No title
fr: Aucun titre

en: No media playing
fr: Aucun média en cours de lecture

en: Previous track
fr: Piste précédente

en: Play or Pause media
fr: Lire ou mettre en pause un média

en: Next track
fr: Piste suivante

[ctx: @action:button]
en: More
fr: Plus

en: Exit Edit Mode
fr: Quitter le mode d'édition

en: Panel Focus Indicator
fr: Indicateur de focus pour les panneaux
