en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fr: L'interrogation des périphériques d'entrées a échoué. Veuillez ré-ouvrir ce module de configuration.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fr: Erreur critique lors de la lecture d'informations fondamentales pour le pavé tactile %1.

en: Cannot connect to X server
fr: Impossible de se connecter au serveur X

en: No touchpad found
fr: Aucune pavé tactile trouvé

en: Cannot apply touchpad configuration
fr: Impossible d'appliquer la configuration du pavé tactile

en: Cannot read touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration du pavé tactile

en: Cannot read default touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration par défaut du pavé tactile

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fr: Aucun pavé tactile trouvé. Connectez un pavé tactile maintenant.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fr: Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fr: Erreur lors de l'ajout du périphérique nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fr: Pavé tactile déconnecté. Sa boite de dialogue de configuration a été fermée.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fr: Pavé tactile déconnecté. Aucun autre pavé tactile trouvé.

en: Connect an external touchpad
fr: Connecter un pavé tactile externe

en: Device:
fr: Périphérique :

en: General:
fr: Général :

en: Device enabled
fr: Périphérique activé

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
fr: Désactiver lors d'une connexion de souris

en: Disable while typing
fr: Désactiver lors de la saisie

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
fr: Cela peut interférer avec les jeux vidéo.

en: Left-handed mode
fr: Mode gaucher

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
fr: Appuyer sur les boutons gauche et droite pour réaliser un clic central.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
fr: L'activation de ce paramètre augmente la latence des clics de 50 ms. Le délai supplémentaire est nécessaire pour détecter correctement les clics simultanés gauche et droit.

en: Pointer speed:
fr: Vitesse du pointeur :

en: Enable pointer acceleration
fr: Activer l'accélération du curseur

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
fr: Lorsque cette option est activée, la distance de déplacement du curseur augmente avec la vitesse de déplacement.

en: Scrolling speed:
fr: Vitesse de défilement :

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fr: Plus lente

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fr: Plus rapide

en: Scrolling:
fr: Défilement :

en: Two fingers
fr: Deux doigts

en: Touchpad edges
fr: Rebords du pavé tactile

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fr: Inverser la direction de défilement (défilement naturel)

en: Disable horizontal scrolling
fr: Désactiver le défilement horizontal

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
fr: Tape :

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
fr: Taper pour cliquer

en: Tap-and-drag
fr: Taper-glisser

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
fr: Tapotez, puis tapotez encore puis faites glisser immédiatement le doigt sur le pavé tactile pour faire un glisser. Levez le doigt pour arrêter.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
fr: Permettre le relèvement bref du doigt pendant le tapoter-glisser

en: Two-finger tap:
fr: Taper à deux doigts :

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fr: Clic droit (taper à trois doigts pour le clic central)

en: Right-click
fr: Clic droit

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
fr: Clic central (Taper avec trois doigts pour réaliser un clic droit)

en: Middle-click
fr: Clic central

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
fr: Clic droit intégré :

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
fr: Appuyer sur le coin droit inférieur

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
fr: Réaliser un clic central en appuyant sur les deux coins inférieurs.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
fr: Réaliser un clic central en appuyant sur la partie centrale inférieure.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
fr: Appuyer sur le pavé tactile avec deux doigts

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
fr: Réaliser un clic central en appuyant avec trois doigts.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
fr: Clic central intégré :

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
fr: Appuyer sur le bord central inférieur

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
fr: Appuyer simultanément sur les coins inférieur gauche et inférieur droit

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
fr: Appuyer sur le pavé tactile avec trois doigts
