kcminput - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fr: L'interrogation des dispositifs d'entrée a échoué. Veuillez ré-ouvrir ce module de configuration.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
fr: Erreur critique lors de la lecture d'informations fondamentales du dispositif %1.

en: Not able to select appropriate backend
fr: Impossible de sélectionner le moteur approprié

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration.

en: No pointer device found. Connect now.
fr: Aucun dispositif de pointage trouvé. Veuillez en brancher un.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fr: Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fr: Erreur lors de l'ajout du dispositif nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
fr: Dispositif de pointage déconnecté. Sa boite de dialogue de configuration a été fermée.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
fr: Dispositif de pointage déconnecté. Aucun autre dispositif trouvé.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
fr: Boutons supplémentaires de la souris

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
fr: Bouton supplémentaire %1 :

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
fr: Appuyez sur le bouton de la souris pour lequel vous souhaitez ajouter une association de touches

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
fr: Saisissez la nouvelle combinaison de touches pour %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
fr: Appuyez sur un bouton de souris

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
fr: Ajouter une association...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
fr: Configurer les boutons supplémentaires...

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
fr: Périphérique :

[ctx: @title:group]
en: General:
fr: Général :

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
fr: Activer le périphérique

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
fr: Boutons gauche et droite :

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
fr: Échanger (Mode pour personne gauchère)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
fr: Appuyez simultanément et en même temps pour effectuer un clic central.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
fr: L'activation de ce paramètre augmente la latence des clics de souris de 50 ms. Ce délai supplémentaire est nécessaire pour la détection correcte des appuis simultanés des boutons gauche et droit.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
fr: Vitesse du pointeur :

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
fr: Activer l'accélération du pointeur

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
fr: Lorsque cette option est activée, la distance de déplacement du pointeur augmente avec une vitesse plus importante de celui-ci.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
fr: Vitesse de défilement :

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fr: Plus lente

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fr: Plus rapide

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
fr: Défilement :

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
fr: Inverser la direction de défilement

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
fr: Maintenez le bouton central appuyé et déplacez la souris pour effectuer un défilement

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
fr: Cela interférera avec les applications utilisant le glisser avec le bouton central, comme les applications d'édition d'images, les visionneuses de documents ou les jeux vidéo. Il peut être utilisé sur n'importe quel périphérique. Cependant, cela est principalement destiné à simuler les molettes de défilement sur les périphériques n'en possédant pas.
