kdebase/plasma_applet_pager.po - en to ga translation catalogue (30 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
ga: Ginearálta:

[ctx: @option:check]
en: Show window outlines
ga: Taispeáin imlínte na fuinneoige

[ctx: @option:check]
en: Show application icons on window outlines
ga: Taispeáin deilbhíní feidhmchláir ar imlínte na fuinneoige

[ctx: @option:check]
en: Show only current screen
ga: Taispeáin an scáileán reatha amháin

[ctx: @option:check]
en: Navigation wraps around
ga: Fillteann an loingseoireacht timpeall

[ctx: @title:listbox]
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: @item:inlistbox The pager layout]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: @title:group prefix for radiobutton group]
en: Text display:
ga: Taispeántas téacs:

[ctx: @option:radio text display]
en: No text
ga: Gan téacs

[ctx: @option:radio text display]
en: Activity number
ga: Uimhir na gníomhaíochta

[ctx: @option:radio text display]
en: Desktop number
ga: Uimhir deisce

[ctx: @option:radio text display]
en: Activity name
ga: Ainm na gníomhaíochta

[ctx: @option:radio text display]
en: Desktop name
ga: Ainm deisce

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows the desktop']
en: Selecting current Activity:
ga: Ag roghnú na Gníomhaíochta Reatha:

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/shows the desktop']
en: Selecting current virtual desktop:
ga: Ag roghnú an deasc fhíorúil reatha:

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop does nothing']
en: Does nothing
ga: Ní dhéanann sé tada

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop shows the desktop']
en: Shows the desktop
ga: Taispeánann an deasc

[ctx: @info:tooltip overflow label]
en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ga[0]: …agus %1 fuinneog eile
ga[1]: …agus %1 fuinneoga eile
ga[2]: …agus %1 fuinneoga eile
ga[3]: …agus %1 fuinneoga eile
ga[4]: …agus %1 fuinneoga eile

[ctx: @info:tooltip start of list]
en: %1 Window: | %1 Windows:
ga[0]: %1 Fuinneog:
ga[1]: %1 Fuinneoga:
ga[2]: %1 Fuinneoga:
ga[3]: %1 Fuinneoga:
ga[4]: %1 Fuinneoga:

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ga[0]: %1 Fuinneog Íoslaghdaithe:
ga[1]: %1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:
ga[2]: %1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:
ga[3]: %1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:
ga[4]: %1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:

[ctx: @info:whatsthis Accessible name for pager section]
en: Desktop %1
ga: Deasc %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
ga: Athraigh go %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
ga: Taispeáin Bainisteoir Gníomhaíochta

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
ga: Cuir Deasc Fíorúil leis

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
ga: Bain Deasc Fíorúil

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
ga: &Cumraigh Gníomhaíochtaí…

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
ga: Cumraigh Deasca Fíorúla…
