en to gl translation catalogue (20 entries)

en: Device Automounter
gl: Montador automático de dispositivos

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
gl: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Original Author
gl: Autoría orixinal.

en: Plasma 5 Port
gl: Adaptación a Plasma 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
gl: Esta lista contén os dispositivos de almacenamento que coñece o sistema. Se marcou «Montar automaticamente ao acceder» o dispositivo montarase automaticamente mesmo se non escolleu «Montar todos os dispositivos extraíbeis ao acceder». O mesmo aplícase a «Montar automaticamente ao conectar».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
gl: Se preme este botón «esquecerá» que os dispositivos escollidos existen. Isto só é útil se marca «Montar automaticamente só os medios extraíbeis que antes fosen montados manualmente». Tras esquecer un dispositivo e se configura o sistema para que só monte automaticamente os dispositivos familiares, non se montará automaticamente este dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
gl: Esquecer este dispositivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
gl: Se non marca esta opción, só se montarán automaticamente os dispositivos que lembre. Os dispositivos hanse «lembrar» se fosen montados algunha vez antes, p.ex., non abonda con conectar un reprodutor multimedia USB para cargalo para lembralo. Se non accedeu aos ficheiros non se ha montar automaticamente a vindeira vez que se vexa. Porén unha vez que accedese a eles o contido do dispositivo hase facer accesíbel automaticamente para o sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
gl: Montar automaticamente os medios extraíbeis que nunca se montasen.

en: Automount Device
gl: Montar automaticamente o dispositivo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
gl: Ao acceder

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
gl: Ao conectar

en: All Devices
gl: Todos os dispositivos

en: All Known Devices
gl: Dispositivos coñecidos

en: Attached Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Disconnected Devices
gl: Dispositivos desconectados

en: This device will be automatically mounted at login.
gl: Este dispositivo montarase automaticamente ao acceder.

en: This device will not be automatically mounted at login.
gl: Este dispositivo non se montará automaticamente ao acceder.

en: This device will be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
gl: Este dispositivo non se montará automaticamente cando se conecte.
