kcmkded - en to gl translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
gl: Servizos en segundo plano

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
gl: © 2002 Daniel Molkentin; © 2020 Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
gl: Non foi posíbel deter o servizo: %1

en: Failed to start service: %1
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo: %1

en: Failed to stop service.
gl: Non foi posíbel deter o servizo.

en: Failed to start service.
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
gl: Non foi posíbel notificar o cambio gardado ao xestor de servizos de KDE (kded5): %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
gl: <p>Este módulo permítelle ter unha vista xeral de todos os complementos do servizo de KDE, tamén chamados Servizos de KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo:</p><ul><li>Os que se invocan no inicio</li> <li>Servizos iniciados segundo a demanda</li></ul><p>Estes últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode iniciarse e pararse. Tamén pode decidir que servizos deberían cargarse no inicio.</p> <p><b> Use isto con coidado. Algúns servizos son vitais para Plasma. Non desactive ningún servizo se non coñece a súa finalidade.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
gl: O xestor de servizos en segundo plano (kded5) non está a executarse. Asegúrese de que está instalado correctamente.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
gl: Algúns servizos desactívanse a si mesmos de novo cando se inician manualmente se non resultan útiles no contorno actual.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
gl: Algúns servizos iniciáronse ou detivéronse automaticamente cando o xestor de servizos en segundo plano (kded5) se reiniciou para aplicar os cambios.

en: All Services
gl: Todos os servizos

[ctx: List running services]
en: Running
gl: En execución

[ctx: List not running services]
en: Not Running
gl: Non está a executarse

en: Startup Services
gl: Servizos de inicio

en: Load-on-Demand Services
gl: Servizos cargados segundo a demanda

en: Toggle automatically loading this service on startup
gl: Conmutar a carga automática deste servizo no inicio

en: Not running
gl: Non está a executarse

en: Running
gl: En execución

en: Stop Service
gl: Deter o servizo

en: Start Service
gl: Iniciar o servizo
