en to gl translation catalogue (147 entries)

en: Currently being used
gl: En uso actualmente

en: Move to
    this activity
gl: Mover a esta
    actividade

en: Show also
    in this activity
gl: Amosar tamén
    nesta actividade

en: Configure
gl: Configurar

en: Stop activity
gl: Deter a actividade

en: Stopped activities:
gl: Actividades detidas:

en: Create activity…
gl: Crear unha actividade…

en: Activities
gl: Actividades

en: Configure activity
gl: Configurar a actividade

en: Delete
gl: Eliminar

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: View Error Details…
gl: Ver os detalles do erro…

en: Open %1
gl: Abrir %1

en: About
gl: Sobre

en: Send an email to %1
gl: Enviar unha mensaxe de correo electrónico a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
gl: Abrir sitio web %1

en: Copyright
gl: Dereitos de copia

en: License:
gl: Licenza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
gl: Ver o texto da licenza.

en: Authors
gl: Autoría

en: Credits
gl: Recoñecementos

en: Translators
gl: Tradución

en: Report a Bug…
gl: Informar dun fallo…

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Apply Settings
gl: Aplicar a configuración

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Cambiouse a configuración do módulo actual. Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: OK
gl: Aceptar

en: Apply
gl: Aplicar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Open configuration page
gl: Abra a páxina de configuración

en: Left-Button
gl: Botón esquerdo

en: Right-Button
gl: Botón secundario

en: Middle-Button
gl: Botón central

en: Back-Button
gl: Botón de retroceder

en: Forward-Button
gl: Botón de avanzar

en: Vertical-Scroll
gl: Desprazamento vertical

en: Horizontal-Scroll
gl: Desprazamento horizontal

en: Shift
gl: Maiús

[ctx: @title]
en: About
gl: Sobre

en: Add Action
gl: Engadir unha acción

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
gl: A persoa administradora do sistema restrinxiu os cambios disposición

en: Layout:
gl: Disposición:

en: Wallpaper type:
gl: Tipo de fondo de escritorio:

en: Get New Plugins…
gl: Obter novos complementos…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
gl: Os cambios de disposición deben aplicarse antes de poder facer outros cambios.

en: Apply Now
gl: Aplicar agora

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
gl: Este atallo activará o trebello como se o premese.

en: Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

en: Mouse Actions
gl: Accións do rato

en: Input Here
gl: Escribir aquí

en: Panel Settings
gl: Configuración do panel

en: Add Spacer
gl: Engadir un espazador

en: Add spacer widget to the panel
gl: Engadir un trebello espazador ao panel

en: Add or Manage Widgets…
gl: Engadir ou xestionar trebellos…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
gl: Abra o selector de trebellos para arrastrar e soltar trebellos no panel.

en: Position
gl: Posición

en: Top
gl: Arriba

en: Right
gl: Á dereita

en: Left
gl: Á esquerda

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Set Position…
gl: Definir a posición…

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: Center
gl: Centro

en: Height
gl: Altura

en: Width
gl: Anchura

en: Fill height
gl: Encher a altura

en: Fill width
gl: Encher a anchura

en: Fit content
gl: Axustar o contido

en: Custom
gl: Personalizada

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Always visible
gl: Sempre visíbel

en: Auto hide
gl: Agochar automaticamente

en: Dodge windows
gl: Esquivar as xanelas

en: Windows go below
gl: As xanelas van en baixo

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Adaptive
gl: Adaptábel

en: Opaque
gl: Opaco

en: Translucent
gl: Translúcido

en: Floating
gl: Flotante

en: Style
gl: Estilo

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
gl: Arranxalo

en: Panel Width:
gl: Anchura do panel:

en: Panel Height:
gl: Altura do panel:

en: Focus shortcut:
gl: Atallo do foco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
gl: Prema este atallo de teclado para poñer o foco no panel.

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
gl: Eliminar o panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
gl: Eliminar o panel; esta acción pode desfacerse.

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
gl: Clonar o panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
gl: Crear un novo panel coa mesma configuración e miniaplicacións.

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
gl: Desactivar o modo de edición

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
gl: Pechar a xanela de configuración do panel e saír do modo de edición.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
gl: Arrastrar para cambiar a altura máxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
gl: Arrastrar para cambiar a anchura máxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
gl: Prema dobre para restabelecer.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
gl: Arrastrar para cambiar a altura mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
gl: Arrastrar para cambiar a anchura mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
gl: Arrastrar para cambiar a posición neste extremo da pantalla.
    Prema dupla para restabelecer.

en: Manage Panels and Desktops
gl: Xestionar paneis e escritorios

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
gl: Pode arrastrar paneis e escritorios para movelos a distintas pantallas.

en: Close
gl: Pechar

en: Swap with Desktop on Screen %1
gl: Intercambiar co escritorio na pantalla %1

en: Move to Screen %1
gl: Mover á pantalla %1

en: Remove Desktop
gl: Retirar o escritorio

en: Remove Panel
gl: Retirar o panel

en: %1 (primary)
gl: %1 (principal)

en: Alternative Widgets
gl: Trebellos alternativos

en: Unsupported Widget
gl: Trebello incompatíbel

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
gl: Novo!

en: Undo uninstall
gl: Desfacer a desinstalación

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: Remove all instances
gl: Retirar todas as instancias

en: Author:
gl: Autoría:

en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: All Widgets
gl: Todos os trebellos

en: Widgets
gl: Trebellos

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
gl: Obter novidades…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
gl: Obter novos trebellos…

en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
gl[0]: Confirmar a retirada dun trebello
gl[1]: Confirmar a retirada de %1 trebellos

en: No widgets matched the search terms
gl: Ningún trebello coincide cos termos de busca.

en: No widgets available
gl: Non hai trebellos dispoñíbeis.

[ctx: @title: group]
en: Clock:
gl: Reloxo:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
gl: Amosar o reloxo.

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
gl: Controis de reprodución:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
gl: Amosar baixo o diálogo de desbloquear.

en: Unlocking failed
gl: Fallou o desbloqueo

en: Caps Lock is on
gl: As maiúsculas están bloqueadas

en: Slee&p
gl: &Durmir

en: &Hibernate
gl: &Hibernar

en: Switch &User
gl: Cambiar de persoa &usuaria

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
gl: Teclado virtual

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
gl: Cambiar a disposición

en: Password
gl: Contrasinal

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: (or scan your fingerprint on the reader)
gl: (ou escanee a súa pegada no lector)

en: (or scan your smartcard)
gl: (ou escanee a súa tarxeta intelixente)

en: No title
gl: Sen título

en: No media playing
gl: Non se está a reproducir nada.

en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Play or Pause media
gl: Reproducir ou deter o contido multimedia

en: Next track
gl: Seguinte pista

[ctx: @action:button]
en: More
gl: Máis

en: Exit Edit Mode
gl: Desactivar o modo de edición

en: Panel Focus Indicator
gl: Indicador de foco do panel
