en to gl translation catalogue (52 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
gl: Debe reiniciarse o sistema para que os cambios na opción de pegar co clic central xurdan efecto.

en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
gl: Permitir a Plasma amosar:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
gl: Mensaxes emerxentes de paneis e trebellos.

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
gl: Permite aos paneis e trebellos de escritorio de Plasma amosar mensaxes emerxentes descritivas ao cubrilos co punteiro. Esta opción non ten efecto sobre as mensaxes emerxentes pequenas que se amosan ao cubrir botóns individuais e outros elementos da interface.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
gl: Mensaxes en pantalla ao cambiar de estado.

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
gl: Permite aos trebellos de Plasma amosar mensaxes en pantalla sobre cambios en aspectos como o volume e o brillo, ou o dispositivo de son.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Clicking in scrollbar track:
gl: Premer na pista de barra de desprazamento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
gl: Despraza á localización premida

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
gl: Despraza unha páxina arriba ou abaixo

en: Middle-click to scroll to clicked location
gl: Clic central para desprazar á localización premida

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
gl: Preferir desprazamento suave

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
gl: Esta opción activa ou desactiva as transicións animadas ao desprazar coa roda do rato ou co teclado. Pode que algunhas aplicacións non teñan en conta esta opción porque non permiten un desprazamento suave ou porque teñen unha opción de seu para activalo ou desactivalo.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
gl: Presión

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
gl: Premer ficheiros e cartafoles:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
gl: Selecciónaos

en: Open by double-clicking instead
gl: Abrir con prema dupla no seu lugar

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
gl: Ábreos

en: Select by clicking on item's selection marker
gl: Seleccionar premendo o marcador de selección dos elementos

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
gl: Clic central:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
gl: Pega o texto seleccionado.

en: Double-click interval:
gl: Intervalo de clic duplo:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
gl: Dous clics dentro desta duración considéranse clics duplos. Algunhas aplicacións poden ignorar esta opción.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
gl: Faga unha prema dupla no cartafol para probar. Se non cambia de aparencia, aumente o intervalo de prema dupla.

en: Drag and Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: When dragging files or folders:
gl: Ao arrastrar ficheiros e cartafoles:

en: Always ask what to do
gl: Preguntar sempre que facer

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
gl: Manter premida <shortcut>Maiús</shortcut> para mover, <shortcut>Ctrl</shortcut> para copiar, e <shortcut>Maiús+Ctrl</shortcut> para crear unha ligazón simbólica. Senón, amosar un diálogo.

en: Move if on the same device
gl: Mover se o dispositivo é o mesmo

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
gl: Manter <shortcut>Maiús</shortcut> ao soltar para amosar outras opcións.

[ctx: @title:group]
en: Touch
gl: Tacto

en: Enable Touch Mode:
gl: Activar o modo táctil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
gl: Activar automaticamente cando se necesite

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
gl: Non activar nunca

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
gl: O modo táctil activarase automaticamente cando o sistema detecta unha pantalla táctil e ningún rato ou área táctil. Por exemplo,  cando ao teclado dun portátil transformábel se lle dá a volta ou se desconecta.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
gl: Sempre activo

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
gl: Desactivado

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
gl: No modo táctil, moitos elementos da interface aumentan de tamaño para facilitar a interacción táctil.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
gl: Un só clic para abrir ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
gl: No caso de ficheiros locais no mesmo dispositivo, se arrastrar e soltar moverá en vez de amosar o menú de opcións.

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
gl: Desprazamento suave

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
gl: Clic esquerdo na pista de barra de desprazamento move a barra de desprazamento unha páxina

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
gl: Intervalo de clic duplo

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
gl: Cambiar automaticamente ao modo optimizado para tacto

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
gl: Activar o pegado da selección co clic central

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
gl: Amosar as mensaxes emerxentes grandes de paneis e trebellos.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
gl: Permite aos trebellos de Plasma amosar as mensaxes emerxentes grandes de paneis e trebellos ao cubrilos.

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
gl: Amosar pequenas mensaxes emerxentes ao cambiar de estado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
gl: Permitir aos trebellos de Plasma amosar pequenas mensaxes emerxentes ao cambiar de estado en aspectos como o brillo ou o volume.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
gl: Mensaxe en pantalla ao cambiar de disposición.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
gl: Amosar unha xanela emerxente ao cambiar de disposición.
