en to gl translation catalogue (59 entries)

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
gl: Escoller…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
gl: Baleirar a icona

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
gl: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
gl: Primeiro os cartafoles

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
gl: Modo da vista:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
gl: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
gl: Media

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
gl: Ancha

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
gl: Amosar:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
gl: O cartafol do escritorio

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
gl: Os ficheiros asociados coa actividade actual

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
gl: Elemento do panel de lugares:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
gl: Lugar personalizado:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
gl: Escriba unha ruta ou URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
gl: Ruta completa

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
gl: Escriba o título…

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
gl: Hai moitos ficheiros e cartafoles no escritorio. Isto pode causar fallos e problemas de rendemento. Baralle mover algúns a outra parte.

en: Select Folder
gl: Seleccionar o cartafol

en: &Refresh Desktop
gl: &Actualizar o escritorio

en: &Refresh View
gl: &Actualizar a vista

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
gl: Non se atopou o destino da ligazón

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
gl: <filename>%1</filename> apunta a <filename>%2</filename>, que non se atopou. Pode que se movese ou eliminase.

en: &Empty Trash
gl: Bal&eirar o lixo

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
gl: Restaurar na localización orixinal

en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
gl: Amosar o destino

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
gl: Retirar a icona do lixo

en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

en: &Paste
gl: &Pegar

en: &Properties
gl: &Propiedades

en: Sort By
gl: Ordenar por

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
gl: Sen ordenar

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
gl: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
gl: Primeiro os cartafoles

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
gl: Pequerrecho

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
gl: Moi pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
gl: Medianiño

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
gl: Dispor

en: Show Previews
gl: Amosar vistas previas

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
gl: Bloqueado
