kcm_touchpad - en to he translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
he: תשאול התקני קלט נכשלה. יש לפתוח את מסך הגדרות זה מחדש.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
he: שגיאה קריטית בקריאת מידע בסיסי של התקן בשביל משטח מגע %1.

en: Cannot connect to X server
he: ההתחברות לשרת X נכשלה

en: No touchpad found
he: לא נמצא משטח מגע

en: Cannot apply touchpad configuration
he: לא ניתן להחיל את הגדרות משטח המגע

en: Cannot read touchpad configuration
he: לא ניתן לקרוא את הגדרות משטח המגע

en: Cannot read default touchpad configuration
he: אי אפשר לקרוא את הגדרות משטח המגע כברירת מחדל

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
he: שגיאה בטעינת ערכים. יש להפעיל מודול הגדרות זה מחדש.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
he: לא נמצא משטח מגע. יש לחבר אותו כעת.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
he: לא ניתן לשמור את כל השינויים. ביומני המערכת יש פירוט נוסף. נא להפעיל את מודול הגדרות זה מחדש ולנסות שוב.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
he: שגיאה בטעינת ערכי ברירת המחדל. הגדרת חלק מהאפשרויות לברירות המחדל שלהן נכשלה.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
he: שגיאה בהוספת התקן חדש שחובר. נא לחבר אותו מחדש ולהפעיל את ההגדרות מחדש.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
he: משטח המגע התנתק. חלון ההגדרות שלו נסגר.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
he: משטח המגע התנתק. לא נמצאו משטחי מגע אחרים.

en: Connect an external touchpad
he: חיבור משטח מגע חיצוני

en: Device:
he: התקן:

en: General:
he: כללי:

en: Device enabled
he: המכשיר מופעל

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
he: להשבית כל עוד מחובר עכבר

en: Disable while typing
he: השבתה בעת הקלדה

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
he: יכול להפריע למשחקי מחשב.

en: Left-handed mode
he: מצב שמאליים

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
he: לחיצה על הלחצנים השמאלי והימני מייצרים לחיצה אמצעית

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
he: הפעלת ההגדרה הזאת מגבירה את עיכוב הלחיצה ב־50 מילישניות. העיכוב הנוסף הזה נחוץ כדי לזהות בצורה נכונה לחיצות מקביליות על הכפתור השמאלי והימני יחד.

en: Pointer speed:
he: מהירות סמן:

en: Enable pointer acceleration
he: הפעלת האצת סמן

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
he: כשהאפשרות פעילה, מרחק הטיול של הסמן גדל כתלות במהירות.

en: Scrolling speed:
he: מהירות גלילה:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
he: איטית יותר

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
he: מהירה יותר

en: Scrolling:
he: גלילה:

en: Two fingers
he: שתי אצבעות

en: Touchpad edges
he: קצוות משטח המגע

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
he: היפוך כיוון גלילה (גלילה אופקית)

en: Disable horizontal scrolling
he: השבתת גלילה אופקית

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
he: נקישה:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
he: נקישה ללחיצה

en: Tap-and-drag
he: נקישה וגרירה

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
he: יש להקיש, ואז להקיש ומיד להחליק את האצבע על פני משטח המגע כדי לגרור. הרמת האצבע תשמוט את הגרירה.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
he: לאפשר להרים את האצבע לזמן קצב במהלך נקישה וגרירה

en: Two-finger tap:
he: נקישה בשתי אצבעות:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
he: לחיצה ימני (נקישה בשלוש אצבעות היא לחיצה אמצעית)

en: Right-click
he: לחיצה ימנית

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
he: לחיצה אמצעית (נקישה בשלוש אצבעות ללחיצה ימנית)

en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
he: לחיצה ימנית משולבת:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
he: לחיצה על הפינה הימנית התחתונה

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
he: לחיצה אמצעית על ידי לחיצה על שתי הפינות התחתונות.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
he: לחיצה ימנית בלחיצה במרכז למטה.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
he: יש ללחוץ על משטח המגע בשתי אצבעות

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
he: לחיצה אמצעית בלחיצה עם שלוש אצבעות.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
he: לחיצה אמצעית משולבת:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
he: לחיצה בקצה התחתון באמצע

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
he: לחיצה על הפינות התחתונות השמאלית והימנית

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
he: יש ללחוץ על משטח המגע בשלוש אצבעות
