kcm_search - en to he translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
he: תוספים מועדפים

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

[ctx: @action:button in toolbar]
en: Configure KRunner…
he: הגדרת KRunner…

[ctx: @action:button in toolbar]
en: Get New Plugins…
he: הורדת תוספים חדשים…

[ctx: @info:usagetip]
en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
he: הפעלת או השבתת תוספים (שמשמשים את KRunner, משגר היישומים ואפקט הסקירה). סימון תוספים כמועדפים וסידור שלהם לפי העדפתך.

[ctx: @action:button, icononly]
en: Remove from favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: @action:button, icononly]
en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
he: הרצת סקריפט ההתקנה <message>%1</message> במסוף נכשלה

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
he: הרצת ההתקנה הצליחה, ניתן לסגור את החלון הזה כעת

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
he: הרצת ההסרה הצליחה, ניתן לסגור את החלון הזה כעת

en: Failed to copy file %1 to %2
he: העתקת הקובץ %1 אל %2 נכשלה

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
he: הסרת הקובץ %1 נכשלה:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
he: התקנת תוסף KRunner נכשלה

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
he: פקודה להפעילה: התקנה או הסרה

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
he: נתיב לארכיון או לתיקייה שנפרסה

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
he: לא להציג חלונית אישור חזותית

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
he: אין תמיכה ב־PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
he: אישור התקנה

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
he: פעולה זו תתקין חבילה בינרית. יש להתקין אותן ממקורות מהימנים בלבד.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
he: קבלת הסיכון והמשך

[ctx: @action:button]
en: View File
he: הצגת קובץ

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
he: סוג ה־MIME‏ %1 לא נתמך על ידי מנגנון PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
he: תוסף זה מפעילאת הפקודות הבאות להפעלת השירות „%1”:‏<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט הסרה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להסיר את התוסף ידנית.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט הסרה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להסיר את התוסף ידנית. נא לעיין ב־README לקבלת הנחיות ישירות מהיוצר.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט התקנה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להתקין את התוסף ידנית.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט התקנה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להתקין את התוסף ידנית. נא לעיין ב־README לקבלת הנחיות ישירות מהיוצר.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה משתמש בסקריפט לטובת ההתקנה שיכול להוות סכנת אבטחת מידע. נא לחקור את כל תוכן התוסף בטרם ההתקנה או לפחות לקרוא את קוד המקור של הסקריפט.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה משתמש בסקריפט לטובת ההתקנה שיכול להוות סכנת אבטחת מידע. נא לחקור את כל תוכן התוסף בטרם ההתקנה או לפחות לקרוא את קובץ ה־README ואת קוד המקור של הסקריפט.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
he: סימון רשומה כהוסרה

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
he: סימון רשומה כמותקנת

[ctx: @action:button]
en: View Script
he: הצגת סקריפט

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
he: הצגת תיקיית המקור

[ctx: @action:button]
en: View %1
he: הצגת %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
he: לא ניתן לפתור את שם החבילה של %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
he: הפעלת פקודת ההתקנה נכשלה: <message>%1</message>
