kcmworkspaceoptions - en to he translation catalogue (55 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
he: יש להפעיל את המערכת מחדש בטרם השינויים להגדרת ההדבקה עם המקש האמצעי יחולו.

[ctx: @action:button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: @title:group]
en: Plasma
he: פלזמה

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
he: לאפשר לפלזמה להציג:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
he: חלוניות צצות ללוח ולווידג׳טים

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
he: לאפשר ללוח ולווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות עם תיאורים כאשר עוברים מעליהם עם העכבר. ההגדרה הזאת לא משפיעה על החלוניות שצצות כשעוברים מעל כפתורים עצמאיים ורכיבים נוספים בממשק המשתמש.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
he: הצגת חלונית חזית מסך כשקורים שינויים

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
he: לאפשר לכל הווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות בחזית המסך (OSD) כשמתרחשים שינויים כגון בעוצמת השמע או בעוצמת הבהירות או שהתקן השמע מתחלף.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
he: גלילה

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
he: לחיצה במסילת פס הגלילה:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
he: גוללת למקום שנלחץ

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
he: גוללת מעלה או מטה בעמוד שלם

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
he: לחיצה אמצעית גוללת למקום הנבחר

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
he: העדפת גלילה חלקה

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
he: ההגדרה הזאת מפעילה או משביתה מעברונים מונפשים בעת גלילה עם גלגלת העכבר. חלק מהיישומים עלולים שלא לכבד את ההגדרות הזאת או מפני שאינם תומכים בגלילה חלקה או שיש להם הגדרה עצמאית להפעיל ולהשבית אותה.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
he: לחיצה

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
he: לחיצה על קבצים או תיקיות

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
he: בוחרת אותם

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
he: פתיחה בלחיצה כפולה במקום

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
he: פותחת אותם

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
he: אפשר לבחור בלחיצה על סמן הבחירה של הפריט

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
he: לחיצה אמצעית:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
he: מדביקה את הטקסט הנבחר

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
he: הפרש ללחיצה כפולה:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
he[0]: מ״ש
he[1]: שתי מ״ש
he[2]: %1 מ״ש
he[3]: %1 מ״ש

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
he: מ״ש

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
he: שתי לחיצות בטווח זמן זה נחשבות ללחיצה כפולה. חלק מהיישומים עלולים להתעלם מההגדרה הזאת.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
he: אפשר ללחוץ על התיקייה פעמיים לבדיקה. אם המראה שלה לא משתנה, יש להגדיל את המרווח בין הלחיצות ללחיצה כפולה.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
he: גרירה ושחרור

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
he: כאשר קבצים או תיקיות נגררים:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
he: תמיד לשאול מה לעשות

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
he: החזקת <shortcut>Shift</shortcut> בנוסף תעביר, <shortcut>Ctrl</shortcut> תעתיק, ו־<shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> תיצור קישור סמלי. אחרת תוצג חלונית.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
he: להעביר קבצים אם באותו המכשיר

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
he: יש להחזיק <shortcut>Shift</shortcut> בעת שחרור גרירה כי להציג אפשרויות נוספות.

[ctx: @title:group]
en: Touch
he: מגע

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
he: הפעלת מצב מגע:

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
he: להפעיל אוטומטית כנדרש

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
he: לא להפעיל אף פעם

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
he: מצב מגע יופעל אוטומטית כשהמערכת מזהה מסך מגע אך לא מזהה עכבר או משטח מגע. למשל: כאשר מקלדת של מחשב נייד גמיש מקופלת לאחור או מנותקת.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
he: תמיד פעיל

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
he: במצב מגע, רכיבים רבים בממשק המשתמש יוגדלו כדי להקל על הפעלה באמצעות מגע.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
he: לחיצה בודדת פותחת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
he: לקבצים מקומיים באותו המכשיר, האם גרירה ושחרור תבצענה פעולת העברה במקום להציג את תפריט האפשרויות

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
he: גלילה חלקה

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
he: לחיצה שמאלית בפס הגלילה גוללת אותו בעמוד אחד

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
he: הפרש ללחיצה כפולה

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
he: להחליף אוטומטית למצב מותאם מגע

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
he: הפעלת לחיצה אמצעית להדבקת בחירה

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
he: להציג חלוניות צצות גדולות ללוח ולווידג׳טים

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
he: לאפשר לווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות גדולות כשעוברים מעל הלוחות והווידג׳טים

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
he: הצגת חלוניות צצות קטנות כשקורים שינויים

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
he: לאפשר לווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות לשינויי מצב כגון בהירות או עוצמת שמע

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
he: תצוגת על עם שינוי פריסת מקלדת

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
he: הצגת חלונית עם שינויי פריסת מקלדת
