plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff - en to he translation catalogue (65 entries)

en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

en: On All Activities
he: בכל הפעילויות

en: On the Current Activity
he: בפעילות הנוכחית

en: Show in Favorites
he: הצגה במועדפים

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
he: כללי

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
he: החלפת סמל המשגר של היישום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
he: הסמל הנוכחי הוא %1. לחיצה תפתח את התפריט כדי לאפשר שינוי של הסמל הנוכחי או איפוס לסמל ברירת המחדל.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
he: שם הסמל הוא „%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
he: נא לבחור סמל למשגר היישומים

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
he: איפוס לסמל ברירת המחדל

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
he: הסרת סמל

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
he: תווית טקסט:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
he: נא להקליד כאן כדי להוסיף תווית טקסט

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
he: איפוס תווית תפריט

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
he: אי אפשר להגדיר תווית כאשר הלוח הוא אנכי.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
he: הצגת יישומים:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
he: כשם בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
he: כתיאור בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
he: כשם (תיאור)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
he: כתיאור (שם)

[ctx: General options]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
he: סידור יישומים לפי האלפבית

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
he: לא משפיע על איך שיישומים מסודרים בתוצאות החיפוש או בעמוד המועדפים.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
he: להשתמש בסגנון פריטי תפריט מצומצם

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
he: מושבת אוטומטית במצב מגע

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly installed applications
he: הדגשת יישומים חדשים שהותקנו

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
he: החלפה בין קטגוריות בסרגל הצד בעת מעבר עליהן

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
he: הגדרת תוספי חיפוש…

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
he: מקום סרגל צד:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
he: ימין

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
he: שמאל

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
he: שמאל

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
he: הצגת מועדפים:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
he: ברשת

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
he: ברשימה

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
he: הצגת יישומים אחרים:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
he: ברשת

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
he: ברשימה

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
he: הצגת כפתורים עבור:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
he: כיבוי

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
he: כיבוי והפעלה

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
he: הצגת תוויות כפתורי פעולה

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
he: מקומות

[ctx: @info:status]
en: No matches
he: אין התאמות

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
he: פתיחת הגדרות משתמש

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
he: להשאיר פתוח

[ctx: @label Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
he: חדש!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly installed application
he: יישום חדש שהותקן

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
he: רשת עם %1 שורות ו־%2 עמודות

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
he: חדש!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly installed application in this category
he: יש יישום חדש שהותקן בקטגוריה הזאת

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly installed application
he: יישום חדש שהותקן

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
he: כיבוי

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
he: עוד

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
he: הפעלה וכיבוי

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
he: עריכת יישומים…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
he: בשימוש תדיר
