plasma_applet_org.kde.plasma.kicker - en to he translation catalogue (46 entries)

en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

en: On All Activities
he: בכל הפעילויות

en: On the Current Activity
he: בפעילות הנוכחית

en: Show in Favorites
he: הצגה במועדפים

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
he: כללי

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
he: איפוס לסמל ברירת המחדל

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
he: הצגת יישומים:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
he: כשם בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
he: כתיאור בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
he: כשם (תיאור)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
he: כתיאור (שם)

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Behavior:
he: התנהגות:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
he: סידור יישומים לפי אלפבית

[ctx: @option:check]
en: Flatten sub-menus to a single level
he: שיטוח תת־תפריטים לרמה אחידה

[ctx: @option:check]
en: Show icons on the root level of the menu
he: הצגת סמלים ברמה העליונה של התפריט

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly-installed applications
he: הדגשת יישומים חדשים שהותקנו

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Show categories:
he: הצגת קטגוריות:

[ctx: @option:check]
en: Recent applications
he: יישומים אחרונים

[ctx: @option:check]
en: Often used applications
he: יישומים בשימוש תדיר

[ctx: @option:check]
en: Recent files
he: קבצים אחרונים

[ctx: @option:check]
en: Often used files
he: קבצים בשימוש תדיר

[ctx: @option:check]
en: Recent places
he: מקומות אחרונים

[ctx: @option:check]
en: Often used places
he: מקומות בשימוש לעיתים קרובות

[ctx: @label:listbox]
en: Sort items in categories by:
he: מיון פריטים בקטגוריות לפי:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Often used
he: בשימוש לעיתים קרובות

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Search:
he: חיפוש:

[ctx: @option:check]
en: Expand search to bookmarks, files and emails
he: הרחבת החיפוש לסימניות, קבצים והודעות דוא״ל

[ctx: @option:check]
en: Align search results to bottom
he: יישור תוצאות חיפוש לתחתית

[ctx: @label prefix for a checkbox toggling Dark Mode]
en: Appearance:
he: מראה:

[ctx: @option:check]
en: Prefer Dark Mode when available
he: להעדיף מצב כהה כשאפשר

[ctx: @info:tooltip]
en: This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which usually feature a dark background.
he: היכולת הזאת משתמשת בצבעים המשלימים מערכת הצבעים שלך, מה שבדרך כלל מוביל לשימוש ברקע כהה.

[ctx: @title:group for column with app and system action grids]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
he: חדש!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly-installed application in this category
he: יש יישום חדש שהותקן בקטגוריה הזאת

[ctx: @label Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
he: חדש!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly-installed application
he: יישום חדש שהותקן

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening submenu]
en: Open category
he: פתיחת קטגוריה

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening app or file]
en: Launch
he: הרצה

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly-installed application
he: יישום חדש שהותקן

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
he: עריכת יישומים…

[ctx: @title:group accessible name for favorite group in sidebar]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: @info:status]
en: No matches
he: אין תוצאות
