plasma_applet_org.kde.desktopcontainment - en to he translation catalogue (116 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
he: מקום

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Filter
he: סינון

[ctx: @action:button]
en: Back
he: חזרה

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
he: קבצים:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
he: להציג הכול

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
he: להציג מתאימים

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
he: הסתרת מתאימים

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
he: תבנית שמות קבצים:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
he: סוגי קבצים:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
he: הצגת קבצים מוסתרים:

[ctx: @title:column]
en: File Type
he: סוג קובץ

[ctx: @title:column]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
he: ביטול בחירה

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
he: היפוך הסדר

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
he: כפתור בלוח:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
he: להשתמש כסמל מותאם אישית

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
he: פינוי סמל

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
he: סידור:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
he: בעמודות

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
he: בשורות

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
he: כיוון מיון:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
he: משמאל לימין

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
he: מימין לשמאל

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
he: נעילה במקום

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
he: מיון לפי:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
he: יורד

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
he: תיקיות תחילה

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
he: מצב תצוגה:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
he: רשימה

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
he: רשת

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
he: גודל סמלים:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
he: גדול

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
he: רוחב תווית:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
he: צר

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
he: רחב

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
he: שורות טקסט:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
he: במעבר על סמלים:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
he: הצגת חלוניות צצות

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
he: הצגת סמני בחירה

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
he: הצגת חלוניות תצוגה מקדימה לתיקיות

[ctx: @title:group]
en: Typing on the desktop:
he: הקלדה בשולחן העבודה:

[ctx: @option:radio Typing on the desktop selects items]
en: Selects items
he: בחירת פריטים

[ctx: @option:radio Typing on the desktop activates KRunner]
en: Activates KRunner
he: הפעלה של KRunner

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
he: שינוי שם:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
he: שינוי שם כחלק מהשורה בלחיצה על הטקסט של הפריט הנבחר

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
he: תצוגות מקדימות:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
he: הצגת תצוגות מקדימות ממוזערות

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
he: הגדרת תוספי תצוגות מקדימות…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
he: הצגה:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
he: תיקיית שולחן העבודה

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
he: קבצים שמקושרים לפעילות הנוכחית

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
he: פריט בלוח מקומות:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
he: מקום מותאם אישית:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
he: נא להקליד נתיב או כתובת…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
he: נתיב מלא

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
he: התאמה אישית

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
he: נא למלא כותרת…

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להטות

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
he: הסתרת רקע

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
he: הצגת רקע

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
he: תוספי תצוגה מקדימה

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
he: יש קבצים ותיקיות רבים על שולחן העבודה. עלול לגרום לתקלות ולהאטת ביצועים. נא לשקול להעביר חלק מהם למקום אחר.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
he: התיקייה ריקה

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
he: שולחן עבודה ותמונת רקע

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: &Refresh Desktop
he: &ריענון שולחן העבודה

en: &Refresh View
he: &ריענון תצוגה

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
he: יעד הקישור לא נמצא

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
he: <filename>%1</filename> מצביע אל <filename>%2</filename>, אך לא ניתן למצוא אותו. יכול להיות שהוא הועבר או נמחק.

en: &Empty Trash
he: &פינוי פח האשפה

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
he: שחזור ממקום קודם

en: &Open
he: &פתיחה

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
he: הצגת היעד

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
he: הסרת סמל אשפה

en: &Move to Trash
he: ה&עבר לאשפה

en: &Paste
he: ה&דבקה

en: &Properties
he: מא&פיינים

en: Sort By
he: מיון לפי

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
he: לא ממוין

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
he: יורד

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
he: תיקיות תחילה

en: Icon Size
he: גודל הסמלים

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
he: זעיר

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
he: קטן מאוד

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
he: בינוני קטן

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
he: גדול

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
he: ענק

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
he: סידור

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
he: בעמודות

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
he: בשורות

en: Sort Alignment
he: כיוון מיון

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
he: משמאל לימין

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
he: מימין לשמאל

en: Show Previews
he: להציג תצוגות מקדימות

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
he: נעול
