KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
hu: Háttérszolgáltatások

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
hu: (c) Daniel Molkentin, 2002.
    (c) Kai Uwe Broulik, 2020.

en: Failed to stop service: %1
hu: A szolgáltatlás leállítása meghiúsult: %1

en: Failed to start service: %1
hu: A szolgáltatás elindítása meghiúsult: %1

en: Failed to stop service.
hu: A szolgáltatlás leállítása meghiúsult.

en: Failed to start service.
hu: A szolgáltatás elindítása meghiúsult.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
hu: A KDE Szolgáltatáskezelő (kded5) értesítése a mentett módosításokról meghiúsult: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
hu: <p>E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik:</p><ul><li>Automatikusan elinduló szolgáltatások</li><li>Szükség esetén elinduló szolgáltatások</li></ul><p>Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve a használatuk ki-be kapcsolható.</p> <p><b>A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a Plasma működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
hu: A háttérszolgáltatás-kezelő (kded5) jelenleg nem fut. Ellenőrizze, hogy megfelelően lett-e telepítve.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
hu: Néhány szolgáltatás automatikusan leállítja magát manuális indításkor, ha nem hasznosak a jelenlegi környezetben.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
hu: Néhány szolgáltatás automatikusan elindult/leállt, amikor a háttérszolgáltatás-kezelő (kded5) újraindult a változtatások alkalmazásához.

en: All Services
hu: Minden szolgáltatás

[ctx: List running services]
en: Running
hu: Fut

[ctx: List not running services]
en: Not Running
hu: Nem fut

en: Startup Services
hu: Indítási szolgáltatások

en: Load-on-Demand Services
hu: Szükség esetén elinduló szolgáltatások

en: Toggle automatically loading this service on startup
hu: Szolgáltatás induláskori betöltésének be- vagy kikapcsolása

en: Not running
hu: Nem fut

en: Running
hu: Fut

en: Stop Service
hu: Szolgáltatás leállítása

en: Start Service
hu: Szolgáltatás indítása
