en to hu translation catalogue (28 entries)

en: Activities
hu: Aktivitások

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
hu: Aktivitás törlése

en: Are you sure you want to delete '%1'?
hu: Biztosan törli ezt: „%1”?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
hu: Hiba a QML-fájlok betöltésekor. Ellenőrizze a telepítést.
    Hiányzó %1

en: General
hu: Általános

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
hu: Új aktivitás létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
hu: Aktivitásbeállítások

[ctx: @action:button]
en: Create
hu: Létrehozás

en: Icon:
hu: Ikon:

en: Name:
hu: Név:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

en: Do not track usage for this activity
hu: Ne kövesse ezen aktivitás használatát

en: Shortcut for switching:
hu: Gyorsbillentyű a váltáshoz:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
hu: Hány hónapig őrződjenek meg az aktivitás előzményei

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
hu: Mely adatokat őrződjenek meg az aktivitás előzményeiben

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
hu: Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit menteni kell

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
hu: Azon alkalmazások listája, amiknek az aktivitáselőzményeit nem kell menteni

en: Switching
hu: Váltás

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
hu: A(z) %1 aktivitás beállítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
hu: A(z) %1 aktivitás törlése

en: Create New…
hu: Új létrehozása…

en: Activity switching
hu: Aktivitásváltás

[ctx: @action]
en: Walk through activities
hu: Aktivitások bejárása

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
hu: Aktivitások bejárása (fordított sorrendben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
hu: Megjegyzés minden aktivitáshoz (újraindítást igényel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
hu: Jelenlegi virtuális asztal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
hu: Gyorsbillentyűk:
