en to hu translation catalogue (21 entries)

en: Visual behavior:
hu: Vizuális működés:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
hu: Tájékoztató tippek megjelenítése rámutatáskor

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
hu: Vizuális visszajelzések megjelenítése állapotváltozáskor

en: Animation speed:
hu: Animálási sebesség:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: Animation speed]
en: Instant
hu: Azonnali

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
hu: Fájlokra vagy mappákra kattintáskor:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
hu: Megnyitás

en: Select by clicking on item's selection marker
hu: Kiválasztás az elem kiválasztási jelölőjére kattintással

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
hu: Kiválasztás

en: Open by double-clicking instead
hu: Megnyitás dupla kattintással

en: Clicking in scrollbar track:
hu: A görgetősávra kattintáskor:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
hu: Görgetés egy oldallal fel vagy le

en: Middle-click to scroll to clicked location
hu: Középső gombos kattintás a kattintott helyre görgetéshez

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
hu: Görgetés a kattintott helyre

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
hu: Egyszeres kattintás fájlok megnyitásához

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
hu: Animálási sebesség

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
hu: Bal gombos kattintás a görgetősávon a görgetősáv egy oldallal mozgatásához

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
hu: Képernyőkijelzés megjelenítése állapotváltozásokkor, mint például a fény- vagy hangerő

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
hu: Képernyőkijelzés elrendezésváltozáskor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
hu: Felugró megjelenítése elrendezésváltozáskor
