en to hu translation catalogue (153 entries)

en: Currently being used
hu: Jelenleg használt

en: Move to
    this activity
hu: Áthelyezés
    erre az aktivitásra

en: Show also
    in this activity
hu: Megjelenítés
    ezen az aktivitáson is

en: Configure
hu: Beállítások

en: Create activity…
hu: Aktivitás létrehozása…

en: Activities
hu: Aktivitások

en: Configure activity
hu: Aktivitás beállítása

en: Delete
hu: Törlés

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: View Error Details…
hu: Hiba részleteinek megjelenítése…

en: Open %1
hu: %1 megnyitása

en: About
hu: Névjegy

en: Send an email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
hu: Weboldal megnyitása: %1

[ctx: @title:group]
en: Website
hu: Weboldal

en: License:
hu: Licenc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
hu: Licencszöveg megtekintése

en: Authors
hu: Szerzők

en: Credits
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Translators
hu: Fordítók

en: Report a Bug…
hu: Hibabejelentés…

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi oldal beállításai megváltoztak. Szeretné menteni a módosításokat, vagy elveti azokat?

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Open configuration page
hu: Beállítóoldal megnyitása

en: Left-Button
hu: Bal gomb

en: Right-Button
hu: Jobb gomb

en: Middle-Button
hu: Középső gomb

en: Back-Button
hu: Visszaléptető gomb

en: Forward-Button
hu: Előre léptető gomb

en: Vertical-Scroll
hu: Függőleges görgetés

en: Horizontal-Scroll
hu: Vízszintes görgetés

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
hu: Elrendezést csak a rendszeradminisztrátor módosíthat

en: Layout:
hu: Elrendezés:

en: Wallpaper type:
hu: Háttérkép típus:

en: Get New Plugins…
hu: Új kiegészítők letöltése…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
hu: A felület változtatásait alkalmazni kell a további módosítások előtt

en: Apply Now
hu: Alkalmazás most

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
hu: Felületi elem aktiválása, mintha rákattintanának:

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Mouse Actions
hu: Egérműveletek

en: Input Here
hu: Bemenet itt

en: Panel Settings
hu: Panelbeállítások

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
hu: Új hozzáadása

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
hu: Elválasztó

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
hu: Felületi elemek…

en: Position
hu: Pozíció

en: Top
hu: Fentre

en: Right
hu: Jobbra

en: Left
hu: Balra

en: Bottom
hu: Lentre

en: Set Position…
hu: Pozíció beállítása…

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Center
hu: Középre

en: Height
hu: Magasság

en: Width
hu: Szélesség

en: Fill height
hu: Magasság kitöltése

en: Fill width
hu: Szélesség kitöltése

en: Fit content
hu: Tartalom kitöltése

en: Custom
hu: Egyéni

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Dodge windows
hu: Ablakok kikerülése

en: Windows go below
hu: Az ablakok elé kerülhet

en: Opacity
hu: Áttetszőség

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Translucent
hu: Átlátszó

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
hu: Lebegő

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
hu: Csak kisalkalmazások

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
hu: Panel és kisalkalmazások

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
hu: Javítás

en: Panel Width:
hu: Panelszélesség:

en: Panel Height:
hu: Panelmagasság:

en: Focus shortcut:
hu: Fókuszparancs:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
hu: Nyomja meg ezt a billentyűparancsot a fókusz áthelyezéséhez a panelre

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
hu: Panel törlése

en: Remove this panel; this action is undo-able
hu: Eltávolítja ezt a panelt; a művelet nem vonható vissza

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
hu: Panel klónozása

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
hu: Létrehoz egy új panelt ugyanazokkal a beállításokkal és kisalkalmazásokkal

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
hu: Kilépés a szerkesztőmódból

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
hu: Panelbeállítások ablak bezárása és kilépés a szerkesztőmódból

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
hu: Húzza a maximális magasság módosításához.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
hu: Húzza a maximális szélesség módosításához.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
hu: Kattintson duplán a visszaállításhoz.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
hu: Húzza a minimális magasság módosításához.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
hu: Húzza a minimális szélesség módosításához.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
hu: Húzzza a pozíció megváltoztatásához ezen a képernyőszélen.
    Kattintson duplán a visszaállításhoz.

en: Manage Panels and Desktops
hu: Panel- és asztalkezelés

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
hu: A paneleket és asztalokat húzással mozgathatja a különböző képernyők között.

en: Close
hu: Bezárás

en: Swap with Desktop on Screen %1
hu: Csere a(z) %1. képernyőn lévő asztallal

en: Move to Screen %1
hu: Áthelyezés a(z) %1. képernyőre

en: Remove Desktop
hu: Asztal eltávolítása

en: Remove Panel
hu: Panel eltávolítása

en: %1 (primary)
hu: %1 (elsődleges)

en: Alternative Widgets
hu: Alternatív widgetek

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
hu: %1 hozzáadása

en: Unsupported Widget
hu: Nem támogatott felületi elem

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
hu: Új!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
hu[0]: %1 felületi elem aktív
hu[1]: %1 felületi elem aktív

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
hu: Nemrég telepített

en: Cancel Uninstallation
hu: Eltávolítás megszakítása

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
hu: Megjelölés eltávolításra

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
hu: %1 függőben lévő eltávolításának megszakítása

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
hu: %1 megjelölése eltávolításra. Megerősítés szükséges

en: Remove all instances
hu: Minden példány eltávolítása

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
hu[0]: %2 futó példányának eltávolítása
hu[1]: %2 %1 futó példányának eltávolítása

en: All Widgets
hu: Minden elem

en: Widgets
hu: Elemek

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
hu: Új letöltése…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
hu: Új elemek letöltése…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
hu: Felületielem-böngésző bezárása

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
hu: Keresés a felületi elemek között

en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
hu[0]: Eltávolítás (%1 felületi elem)
hu[1]: Eltávolítás (%1 felületi elem)

en: No widgets matched the search terms
hu: Nincs a keresési kifejezésekre illő elem

en: No widgets available
hu: Nincsenek widgetek

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
hu: Óra megjelenítése:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
hu: Mindig mutassa az órát

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
hu: Csak a feloldóképernyőn

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
hu: Csak a feloldóképernyőn mutassa az órát

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
hu: Soha ne mutassa az órát

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
hu: Médiavezérlők:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
hu: Megjelenítés a feloldóképernyőn

en: Unlocking failed
hu: Sikertelen feloldás

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Slee&p
hu: Alvó álla&pot

en: &Hibernate
hu: &Hibernálás

en: Switch &User
hu: &Felhasználóváltás

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
hu: Kiosztásváltás

en: Password
hu: Jelszó

en: Unlock
hu: Feloldás

en: (or scan your fingerprint on the reader)
hu: (vagy használja az ujjlenyomatolvasót)

en: (or scan your smartcard)
hu: (vagy használja intelligens kártyáját)

en: No title
hu: Nincs cím

en: No media playing
hu: Nincs médialejátszás

en: Previous track
hu: Előző szám

en: Play or Pause media
hu: Média indítása/szüneteltetése

en: Next track
hu: Következő szám

[ctx: @action:button]
en: More
hu: Több

en: Exit Edit Mode
hu: Kilépés a szerkesztőmódból

en: Panel Focus Indicator
hu: Panelfókuszjelző
