en to hu translation catalogue (57 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beviteli eszközöket. Nyissa meg újra ezt a modult.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 érintőtábla eszközinformációinak olvasásakor.

en: Cannot connect to X server
hu: Nem lehet kapcsolódni az X szerverhez

en: No touchpad found
hu: Nem található érintőtábla

en: Cannot apply touchpad configuration
hu: Nem lehet alkalmazni az érintőtábla beállításait

en: Cannot read touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla beállításait

en: Cannot read default touchpad configuration
hu: Nem lehet olvasni az érintőtábla alapértelmezett beállításait

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
hu: Hiba az értékek betöltésekor. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
hu: Nem található érintőtábla. Csatlakoztassa az érintőtáblát.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
hu: Nem lehet minden módosítást menteni. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult, és próbálja meg újból.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
hu: Hiba az alapértelmezett értékek betöltésekor. Nem mindegyik vagy egyik beállítás sem állítható az alapértelmezett értékre.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
hu: Hiba az újonnan csatlakoztatott eszköz hozzáadásakor. Csatlakoztassa újra és indítsa újra ezt a modult.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Az értintőpárna nincs csatlakoztatva. A beállítóablak bezárva.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
hu: Az értintőtábla nincs csatlakoztatva. Nem található másik érintőtábla.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
hu: Nem található érintőtábla

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
hu: Csatlakoztasson egy külső érintőtáblát

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
hu: Eszköz:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
hu: Általános:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
hu: Bekapcsolás

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
hu: Kikapcsolása, amíg az egér csatlakoztatva van

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
hu: Kikapcsolás gépelés közben

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
hu: Ez zavarhatja a videojátékokat.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
hu: Bal és jobb gombok:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
hu: Csere (balkezes mód)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
hu: Nyomja meg mindkettőt egyszerre a középső kattintáshoz

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
hu: Ennek a beállításnak az aktiválása 50 ezredmásodperccel növeli az egérkattintás késleltetését. Az extra késleltetésre az egyidejű bal  és jobb egérkattintások helyes érzékeléséhez van szükség.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
hu: Mutató sebessége:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
hu: Mutatógyorsítás bekapcsolása

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
hu: Ha be van kapcsolva, a mutató mozgási távolsága a gyorsabb mozgási sebességgel nő.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
hu: Görgetési sebesség:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
hu: Lassabb

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
hu: Gyorsabb

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
hu: Görgetés:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
hu: Két ujj bárhol mozgatásával

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
hu: Egy ujj mozgatásával a szélen

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
hu: Görgetés irányának megfordítása (természetes görgetés)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés kikapcsolása

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
hu: Jobb gombos kattintás:

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
hu: Jobb alsó sarok megnyomásával

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
hu: Középső kattintás a két alsó sarok megnyomásával lehetséges.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
hu: Középső kattintás az alsó középső terület megnyomásával lehetséges.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
hu: Két ujjal megnyomva bárhol

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
hu: A három ujjal bárhol történő megnyomás középső kattintásként működik.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
hu: Középső gombos kattintás:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
hu: Alsó középső él megnyomásával

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
hu: Bal alsó és jobb alsó sarok megnyomásával

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
hu: Három ujjal bárhová megnyomva

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
hu: Koppintás:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
hu: Koppintással kattintás

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
hu: Érintés utáni húzás engedélyezése

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
hu: Koppintson, majd koppintson és azonnal csúsztassa az ujját az érintőtáblán a húzáshoz. Emelje fel az ujját az ejtéshez.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
hu: Az ujj rövid felemelésének engedélyezése a koppintás és húzás során

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
hu: Kétujjas koppintás:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
hu: Jobb gombos kattintás (háromujjas koppintással középs gombos kattintás)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
hu: Jobb gombos kattintás

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
hu: Középső gombos kattintás (háromujjas koppintás jobb gombos kattintáshoz)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
hu: Középső gombos kattintás
