en to hu translation catalogue (21 entries)

[ctx: @action:button]
en: Pause Indexer
hu: Indexelés szüneteltetése

[ctx: @action:button]
en: Resume Indexer
hu: Indexelés folytatása

[ctx: @info inlinemessage]
en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
hu: Ezzel kikapcsolja a fájlkeresést a KRunnerben és az indítómenükben, valamint eltávolítja a kiterjesztett metaadatok megjelenítését minden KDE alkalmazásból.

[ctx: @info:inlinemessage]
en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on the number of files to index.
hu: Szeretné törölni a mentett indexadatokat? %1 hely szabadul fel, de ha később újra bekapcsolja az indexelést, a teljes indexet a semmiből kell létrehozni. Ez időbe telhet, az indexelendő fájlok számától függően.

[ctx: @action:button]
en: Delete Index Data
hu: Indexadatok törlése

[ctx: @info:usagetip]
en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
hu: A Fájlkeresés segít gyorsan megtalálni a fájljait. Kiválaszthatja, hogy mely mappákat és milyen típusú fájladatokat indexeljen.

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
hu: Indexelendő adatok:

[ctx: @option:radio Data to index]
en: Nothing (disable indexing entirely)
hu: Semmi (indexelés teljes kikapcsolása)

[ctx: @option:radio Data to index]
en: File names only
hu: Csak fájlnevek

[ctx: @option:radio Data to index]
en: File names and contents
hu: Fájlnevek és tartalmak

[ctx: @option:check]
en: Also index hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák is

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
hu: Helyek

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
hu: Mappaindexelés indítása…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
hu: Mappaindexelés leállítása…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
hu: %1, %2% kész

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
hu: Indexelés alatt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not indexed
hu: Nincs indexelve

[ctx: @info:status]
en: Indexed
hu: Indexelve

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Select a folder to include
hu: Válassza ki a felvenni kívánt mappát

[ctx: @title:window]
en: Select a folder to exclude
hu: Válassza ki a kizárni kívánt mappát
