en to hu translation catalogue (52 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
hu: A rendszert újra kell indítani a középső gomb beillesztési beállításai módosításainak életbe lépéséhez.

[ctx: @action:button]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
hu: A Plasma megjelenítheti:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
hu: Panelek és felületi elemek buboréksúgóit

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
hu: Lehetővé teszi a Plasma paneljeinek és asztali felületi elemeinek részletes buboréksúgók megjelenítését, ha rájuk mutatnak. Ez a beállítás nincs hatással az egyedi gombokra és a felhasználói felület egyéb elemeire rámutatáskor megjelenített kis buboréksúgókra.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
hu: Képernyőn megjelenő felugrók megjelenítése elrendezésváltozáskor

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
hu: Lehetővé teszi minden Plasma felületi elemnek képernyőn megjelenő felugrók megjelenítését például a hangerő, a fényerő vagy a hangeszköz változásakor.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
hu: A görgetősávra kattintáskor:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
hu: Görgetés a kattintott helyre

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
hu: Görgetés egy oldallal fel vagy le

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
hu: Középső gombos kattintás a kattintott helyre görgetéshez

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
hu: Sima görgetés előnyben részesítése

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
hu: Ez a beállítás engedélyezi vagy letiltja az animált átmeneteket, egérrel vagy billentyűzettel görgetéskor. Egyes alkalmazások nem biztos, hogy tiszteletben tartják ezt a beállítást, mert vagy nem támogatják a sima görgetést, vagy van saját beállításuk az engedélyezésre és letiltásra.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
hu: Kattintás

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
hu: Fájlokra vagy mappákra kattintáskor:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
hu: Kiválasztás

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
hu: Megnyitás dupla kattintással

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
hu: Megnyitás

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
hu: Kiválasztás az elem kiválasztási jelölőjére kattintással

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
hu: Középső gombos kattintás:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
hu: Kijelölt szöveg beillesztése

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
hu: Dupla kattintás időköze:

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
hu: Az időtartamon belül történő két kattintás dupla kattintásnak minősül. Néhány alkalmazás nem biztos, hogy figyelembe veszi ezt a beállítást.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
hu: Kattintson duplán a tesztelni kívánt mappára. Ha nem változik a megjelenése, növelje a dupla kattintás időközét.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
hu: Fájlok vagy mappák húzásakor:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
hu: Rákérdezés mindig

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
hu: Tartsa lenyomva a <shortcut>Shiftet</shortcut> az áthelyezéshez, a <shortcut>Ctrl</shortcut>-t a másoláshoz és a <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut>-t szimbolikus link létrehozásához. Egyébként egy párbeszédablakot jelenít meg.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
hu: Áthelyezés, ha ugyanaz az eszköz

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
hu: Tartsa lenyomva a <shortcut>Shiftet</shortcut> ejtéskor egyéb lehetőségek megjelenítéséhez.

[ctx: @title:group]
en: Touch
hu: Érintés

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Tablet Mode:
hu: Rajztábla mód bekapcsolása:

[ctx: As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
hu: Automatikus bekapcsolás szükség szerint

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Never enabled
hu: Soha ne kapcsolódjon be

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
hu: A Rajztábla mód automatikusan bekapcsol, ha a rendszer érintőképernyőt érzékel, de nem talál egeret vagy érintőtáblát. Például ha egy átalakítható laptop billentyűzete körbe van fordítva, vagy leválasztva.

[ctx: As in: 'Tablet Mode is always enabled']
en: Always enabled
hu: Mindig bekapcsolva

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: @info:usagetip]
en: In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed.
hu: Rajztábla módban a virtuális billentyűzet szükség szerint jelenik meg.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
hu: Egyszeres kattintás fájlok megnyitásához

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
hu: Az ugyanazon eszközön lévő helyi fájlok esetén a fogd és vidd áthelyezést hajtson-e végre, vagy egy menüt jelenítsen-e meg a lehetőségekkel

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
hu: Sima görgetés

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
hu: Bal gombos kattintás a görgetősávon a görgetősáv egy oldallal mozgatásához

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
hu: Dupla kattintás időköze

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
hu: Automatikus váltás érintésre optimalizált módra

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
hu: Középső gombos kijelölés beillesztésének bekapcsolása

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
hu: Nagy buboréksúgók megjelenítése a paneleken és felületi elemeken

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
hu: Engedélyezi a Plasma felületi elemeknek nagy buboréksúgók megjelenítését panelekre és felületi elemekre mutatáskor

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
hu: Kis felugró ablakok megjelenítése állapotváltozások esetén

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
hu: Engedélyezi a Plasma felületi elemeknek, hogy kis felugró ablakokat jelenítsenek meg az állapotváltozásokhoz, mint például fényerő vagy hangerő

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
hu: Képernyőkijelzés elrendezésváltozáskor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
hu: Felugró megjelenítése elrendezésváltozáskor
