en to ia translation catalogue (38 entries)

en: Next
ia: Proxime

en: Please wait a moment to calculate the precision
ia: Pro favor tu expecta un momento pro calcular le precision

en: (usually X)
ia: (usualmente X)

en: (usually Y)
ia: (usualmente Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ia: <qt>Calibration es validante le classifica de valor de tu dispositivo.<br /><br />Pro favor tu move <b>axis %1 %2</b> sur tu dispositivo al position de <b>minimum</b> .<br /><br />Tu pressa qualcunque button sur le dispositivo o pulsa sur le button de 'Proxime'  per continuar con le proxime passo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ia: <qt>Calibration es validante le classifica de valor de tu dispositivo.<br /><br />Pro favor tu move <b>axis %1 %2</b> sur tu dispositivo al position de <b>centro</b> .<br /><br />Tu pressa qualcunque button sur le dispositivo o pulsa sur le button de 'Proxime'  per continuar con le proxime passo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ia: <qt>Calibration es validante le classifica de valor de tu dispositivo.<br /><br />Pro favor tu move <b>axis %1 %2</b> sur tu dispositivo al position de <b>maximum</b> .<br /><br />Tu pressa qualcunque button sur le dispositivo o pulsa sur le button de 'Proxime'  per continuar con le proxime passo.</qt>

en: Communication Error
ia: Error de Communication

en: You have successfully calibrated your device
ia: Tu ha calibrate con successo tu dispositivo

en: Calibration Success
ia: Successo de Calibration

en: Value Axis %1: %2
ia: Valor axis %1:%2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ia: Le date dispositivo %1 non pote esser aperite: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ia: Le date dispositivo %1 non es un joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ia: On non pote obtener version de driver de kernel pro dispositivo de kernel %1:%2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ia: Le currente version de driver de kernel que il es executante (%1.%2.%3) non es illo pro que le modulo esseva compilate (%4.%5%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ia: On non pote obtener numero de buttones pro dispositivo de joystick %1:%2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ia: On non pote obtener numero de axes pro dispositivo de joystick %1:%2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ia: On non pote obtener valores de calibration pro dispositivo de joystick %1:%2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ia: On non pote restabilir valores de calibration pro dispositivo de joystick %1:%2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ia: On non pote initialisar valores de calibration pro dispositivo de joystick %1:%2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ia: On non pote applicar valores de calibration pro le dispositivo de joystick %1:%2

en: internal error - code %1 unknown
ia: error interne - codice %1 incognite

en: KDE Joystick Control Module
ia: Modulo de controlo de Joystick de KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
ia: Modulo de preferentias de systema KDE pro provar joystickes

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ia: <h1>Joystick</h1>Iste modulo adjuta a verificar si tu joystick functiona correctemente.<br />Si illo forni valores errate del axes, tu pote provar a solver lo per le calibration.<br />Iste modulo prova a trovar omne dispositivos de joystick disponibile per verificar /dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4]<br />Si tu ha un altere file de dispositivo, tu inserta lo in le quadrato combo.<br />Le lista de Buttones monstra le stato del buttones sur tu joystick, le lista de Axes monstra le valor currente pro omne axes.<br />NOTA: le currente dispositivo de Linux driver (Kernel 2.4, 2.6) pote solmente auto relevar<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(Pro detalios tu pote controlar tu fonte Linux /Documentation/input/joystick.txt)

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Show trace
ia: Monstra tracia

en: PRESSED
ia: PRESSATE

en: Buttons:
ia: Buttones:

en: State
ia: Stato

en: Value
ia: Valor

en: Calibrate
ia: Calibrar

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ia: Nulle dispositivo de joystick on trovava automaticamente sur iste computator.<br />Controlos esseva facite in /dev/js[0-4] e /dev/input/js[0-4]<br />Si tu sape que on ha un attaccate,pro favor tu inserta le correcte file de dispositivo.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ia: Le date nomine de dispositivo es invalide (il non contine /dev).
    Pro favor tu selige un dispositivo ex le lista o
    inserta un file de dispositivo, como /dev/js0.

en: Unknown Device
ia: Dispositivo incognite

en: Device Error
ia: Error de dispositivo

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ia: <qt>Calibration es verificante le precision.<br /><br /><b>Pro favor tu move omne axes a lor position central e tu non tocca plus le joystick.</b><br /><br />Tu pulsa OK pro initiar le calibration.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ia: Il restabiliva omne valor de calibration pro dispositivo de joystick %1.
