en to ia translation catalogue (26 entries)

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ia: <h1>Gerente de Session</h1>Tu pote configurar le gerente de session ci. Isto include optiones tal como si le abandono de session (logout) il debe o non esser confirmate, si le session debe esser restabilite de nove quando on accede e si le computator debe esser automaticamente claudite (shutdown) postea abandono de session de modo predefinite.

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
ia: Le systema debe esserrestartate ante que le salveguardar de session manual deveni active.

en: Restart
ia: Re-Initia

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ia: Falleva a requirer restartar de configuration de firmware: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ia: Proxime vice que le computator es restartate, illo insertara le schermo de configuration de UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ia: Proxime vice que le computator es restartate, illo insertara le schermo de configuration de firmware.

en: Restart Now
ia: Re-Initia nunc

[ctx: @title:group]
en: Logout Screen
ia: Schermo de clausura de session

en: Show:
ia: Monstra

[ctx: @info]
en: When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>.
ia: Quando iste preferentia es activate, le schermo de confirmation de abandono de session essera monstrate quando tu abandona, arresta, reinitia, pressa le button de actionar, o clicca sur buttones o elementos de menu etiquettate <interface>Abandona ...</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ia: Restabili Session

en: On login, launch apps that were open:
ia: Al accesso de identification, lancea apps que esseva aperite:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ia: Al ultime clausura de session

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ia: Quando session esseva salveguardate manualmente

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ia: Un button de <interface>Salvaguarda Session</interface> appare in le menu de <interface>Lanceator de Application</interface>. Quando tu lo clicca, Plasma memorara le apps que es aperite e restabilira illos al proxime accesso. Clicca illo novemente per reimplaciar le insimul de apps memorate.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ia: Initia con un session vacue

en: Ignored applications:
ia: Applicationes ignorate:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ia: Scribe hic nomines executabile de apps (separate per virgulas e duo punctos, per exemplo 'xterm:konsole' o 'xternm,konsole' ) per impedir illos ab autoinitiar con altere apps restabilite de session.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ia: Firmware:

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ia: Post proxime restartar

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ia: Inserta schermo de configuration de UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ia: Inserta schermo de configuration de firmware

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ia: Confirma abandono de session

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ia: Option de Abandono predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ia: Sur Accesso de Identification (Login)

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ia: Applicationes que on debe excluder ab session:
