en to ia translation catalogue (62 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ia: Commutator de disposition de Claviero

en: Switch to Next Keyboard Layout
ia: Commutar a proxime disposition de claviero

en: Switch keyboard layout to %1
ia: Commuta le disposition de claviero a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
ia: Adder Disposition

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
en: Search…
ia: Cerca…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
ia: Via breve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
ia: Etiquetta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: KDE Keyboard Control Module
ia: Modulo de controlo de claviero de KDE

en: (c) 2010 Andriy Rysin
ia:  (C) 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ia: <h1>Claviero</h1> Iste modulo de controlo pote esser usate pro configurar dispositiones e parametros de claviero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ia: &Modello de claviero:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ia: Hic tu pote seliger un modello de claviero. Iste preferentia es independente de tu disposition de claviero e il refere al modello "hardware", i.e. le modo que tu claviero es construite. Claviero moderne que veni con tu calculator usualmente ha duo extra claves e es referite como modellos "104-key", il que es probabilemente lo que tu vole si tu non sape qual typo de claviero tu ha.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
ia: Dispositiones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ia: Si tu selectiona politica de commutar "Application" o "Fenestra", le cambio de disposition de claviero solmente referera al currente application o fenestra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ia: Politica de commutation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ia: &Scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
ia: &Fenestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ia: Vias breve per commutar disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ia: Vias breve principal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ia: Isto es un via breve pro commutar dispositiones que es manipulate per X.Org. Il permitte vias breve de sol modificator.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ia: vias breve de 3e nivello:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ia: Isto es un via breve pro commutar a un tertie nivello del disposition active (si on ha uno) que il es manipulate per X.Org. Il permitte vias breve de sol modificator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ia: Via breve alternative:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
ia: Isto es le via breve pro commutar dispositiones. Il non supporta vias breve solmente de modificator e anque non functionara in alcun situationes (pro exemplo si le popup es active o ex salvator de schermo).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
ia: Configurar dispositiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
en: Move Up
ia: Move in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
ia: Dispositiones (layout) de reserva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
ia: Computo de disposition (layout) principal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
ia: &Configura optiones de claviero

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ia: Necun

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ia[0]: %1 via breve
ia[1]: %1 Vias breve:

[ctx: layout map name]
en: Map
ia: Mappa

en: Layout
ia: Disposition

en: Variant
ia: Variante

en: Label
ia: Etiquetta

en: Shortcut
ia: Via Breve

[ctx: variant]
en: Default
ia: Pro definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
ia: Quando un clave es mantenite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
ia: Mon&stra characteres  accentuate e characteres simile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
ia: &Repete le clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
ia: &Nihil Facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ia: Area de essayo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
ia: Il permitte de essayar repetition de claves de claviero e volumine de click (solmente tu non oblida te de applicar le modificationes).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
ia: Si supportate, iste option permitte te de configurar le stato de NumLock postea le startar de Plasma.<p>Tu pote configurar NumLock pro esser active o non active, o configurar Plasma pro non fixar le stato de NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
ia: NumLock al startar de Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ia: Acc&ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
ia: &Extingue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ia: Lassa sin modification&es

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ia: &Frequentia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ia: Si supportate, iste option permitte te de fixar le retardo postea le qual un clave premite initiara a generar codices de clave. Le option de 'Frequentia de repetition' controla le frequentia de iste codices de clave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ia: Si supportate, iste option permitte te de fixar le frequentia a qual le codices de clave es generate durante que un clave es premite.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
ia: repite/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ia: Retar&do:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ia: Vista preliminar de claviero

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ia: Visualisation de disposition de Claviero

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
ia: Le geometria de claviero falleva a cargar. Isto sovente indica que le modello seligite non supporta un specific disposition o variante de disposition. Iste problema anque probabilemente presentera quando tu essaya usar iste combination de modello, disposition e variante.
